…不下去

I (гл.)быстро мчаться, стремительно нестись (о лошади)[*]载骤骎骎 они (кони) стремительно мчатся[/*]II прил. /наречие1) стремительный, быстрый, неожиданный; внезапный; быстро, резко, внезапно, вдруг[*]骤雷 внезапный удар грома[/*][*]骤朝于晋 немедленно отправиться на аудиенцию в царство Цзинь[/*][*]骤立 внезапно встать[/*]2) часто, повторно, неоднократно[*]骤谏而不入 не раз обращался с обличением ошибок правителя, но безуспешно[/*][*]骤…, 骤… сколько раз..., столько и...[/*][*]骤战骤胜 воевал столько же раз, сколько раз и побеждал; сколько бы ни воевал - не знал поражений[/*]

(диал.) надеяться, предполагать; подумать, додуматься до...[*]谁承望… кто бы мог подумать...; и невдомёк было, что...[/*]

раскрыть глаза[*]为…张目 wéi...zhāngmù хлопотать за..., заступаться[/*]

I гл.1) yī прислоняться \[к...\]; опираться \[на...\]; прилетать \[к...\]; иметь опору \[в...\], основываться \[на...\] (также глагол-предлог, см. ниже, II)[*]无人可依 нет человека, на кого можно было бы опереться[/*][*]我可依了实了 я же опираюсь на факты![/*][*]依于仁 основываться на человеколюбии, опираться на гуманность[/*]2) yī опираться (на...(, полагаться \[на...\]; получать помощь \[от...\], находиться в зависимости, зависеть \[от...\] (кого-л.)[*]母子相依为生 мать и сын живут, опираясь друг на друга[/*][*]终生无所依 до конца дней не на кого опереться[/*][*]虽贫其人材足依 хотя он и беден, на его таланты вполне можно опереться[/*]3) yī соглашаться \[с...\]; слушаться (кого-л., чего-л.), подчиняться (кому-л.)[*]咱们依着他的意见吧! согласимся-ка мы с его мнением![/*][*]不肯依他 не согласен идти у него на поводу[/*][*]这几个条件都依了 все эти условия приняты[/*][*]依他的话吧! пусть будет, как он говорит![/*]4) yī мириться \[с...\]; относиться снисходительно к (кому-л., чему-л.), соглашаться, повиноваться; довольствоваться (чем-л.)[*]我必和, 他不依 я твёрдо стою за примирение, но он не повинуется (не соглашается)[/*][*]依了本分 довольствоваться своим жребием, быть довольным своим уделом[/*][*]不依不饶 нет тебе пощады, пока не повинуешься![/*]5) yī помогать, поддерживать, давать опору[*]声依咏, 律和声 голос (мелодия) поддерживает декламацию, лады гармонируют с голосом[/*]6) yī сравниваться, уподобляться[*]官属依司空 по должности быть на правах сыкуна (министра общественных работ)[/*]7) yǐ * обосновываться, иметь пристанище, находить приют[*]于京斯依 на месте столицы он обосновался...[/*]8) yī прилепляться сердцем, любить, привязываться[*]依怀 привязаться всеми думами, любить всей душой[/*]II yī гл.-предлогопираясь на...; на основании (чего-л.), в соответствии с (чем-л.), в зависимости от...; согласно, по (чему-л.)[*]依…而定 решаться в зависимости от...[/*][*]依我的主意, 最好不去 по моему мнению, лучше всего туда не ходить[/*][*]依我看来 по-моему[/*][*]依葫芦画瓢 погов. рисовать черпак из тыквы-горлянки по образцу самой тыквы (обр. в знач.: действовать слепо по шаблону, ходить по проторённой дорожке)[/*]III сущ.1) yī опора; приют, убежище; покров[*]无依无靠 не иметь ни приюта, ни опоры; бесприютный[/*]2) yǐ * экран, ширма, щит (позади сиденья)[*]负依而坐 усесться спиной к экрану (щиту)[/*]3) yǐ * аналогия, сравнение, сопоставление[*]博依 широко использовать сопоставление[/*]IV yī (прил) * пышный, роскошный, густой; могучий, сильный[*]依彼平林 как пышен лес там на равнине![/*]V yī собств.И (фамилия)

I (гл.)1) надевать (что-л.), одеваться, наряжаться (во что-л.)[*]装衣冠 надеть платье и шапку (головной убор)[/*]2) рядиться (под кого-л.); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться (кем-л.); делать вид[*]装好人 притворяться хорошим человеком[/*][*]装醉 прикинуться пьяным[/*][*]装没听见 делать вид, что не расслышал[/*][*]装出…样子 напускать на себя вид, притворяться[/*]3) переодеваться (кем-л.), загримировываться (под кого-л.)[*]装老头儿 переодеться стариком[/*][*]装女 загримироваться под женщину[/*]4) класть, укладывать (во что-л.), наполнять (чем-л.)[*]把衣服装在箱子里 уложить одежду в сундук[/*][*]装腰里 положить в кошелёк[/*][*]装烟 набивать табаком (трубку)[/*]5) заряжать (оружие)[*]装炮弹 зарядить орудие[/*]6) находиться, вмещать в себя[*]这个瓶子装着牛奶 в этой бутылке находится молоко[/*]7) грузить, нагружать; наполнять (что-л., чем-л.); погрузка[*]装船舰 произвести погрузку на суда: загрузить суда[/*][*]装煤 грузить уголь; погрузка угля[/*]8) устанавливать, помещать[*]装炮上架 установить орудие на лафет[/*]9) оборудовать, монтировать; снабжать, снаряжать[*]装电灯 провести электрическое освещение[/*][*]装费 расходы по устройству (установке, монтажу)[/*]10) переплетать, брошюровать; переплёт[*]精装 изящно переплести; в изящном переплёте[/*]11) украшать, орнаментировать, декорировать (что-л., чем-л.)[*]装金 украшать золотом, золотить[/*][*]装堂 декорировать зал[/*][*]装幌子 навешивать вывеску; (красивыми словами приукрашать неприглядную сущность[/*]12) * прятать, таить в себе[*]装其怀 скрывать свои чувства[/*]II (сущ.)1) одежда, платье; наряд[*]军装 военная амуниция[/*][*]宝装 драгоценные одежды, роскошные наряды[/*]2) багаж, ручная кладь; \[дорожное\] снаряжение[*]轻装 лёгкий багаж[/*][*]整装出发 собрать вещи и отправиться в путь[/*]3) груз, тяжесть[*]船装甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено[/*]4) украшение; роспись[*]吴装 роспись в манере У (У Даоцзы)[/*]III (словообр.)1) расфасовка[*]瓶装 бутылочный, баллонный[/*][*]盒装 пакетированный[/*][*]袋装 в мешках[/*]

I (гл.)идти пешком; в пешем порядке, пешком[*]舍车而徒 оставить экипаж и пойти пешком[/*][*]徒走 идти пешком[/*]II (сущ.)1) пеший воин, пехотинец; пеший, пехотный[*]徒甲 пехотинцы и латники[/*][*]徒军 пешее войско, пехота[/*][*]徒卒 пеший воин, пехотинец[/*]2) (ист.) трудообязанный; отбывающий трудовую повинность; челядинец; трудовая обязанность, служба[*]厮徒马圉 челядинцы и конюхи[/*][*]徒作 трудовая повинность (работа)[/*][*]官徒 казённая служба; чиновные обязанности[/*]3) тюремное заключение; обращенный в рабство (за преступление); каторжанин; заключённый в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание)[*]三年徒刑 тюремное заключение сроком на 3 года[/*][*]无期徒刑 пожизненное заключение[/*][*]徒流 каторжанин и ссыльный, каторга и ссылка[/*][*]徒罪 преступление, караемое каторжной тюрьмой[/*][*]徒限满日 срок каторги истёк[/*]4) ученик, подмастерье[*]把孩子送去学 (xiáo) 个徒 отдать ребёнка в ученики (учиться на подмастерье)[/*]5) ученик, последователь; приверженец, сторонник; адепт[*]党徒 член сообщества, сторонник, единомышленник[/*][*]教徒 адепт, верующий[/*]6) человек, личность, тип (обычно: отрицательный)[*]匪徒 разбойник[/*][*]无礼之徒 грубиян, невоспитанный человек[/*][*]不法之徒 отрицательный тип, преступник, аморальный человек[/*]7) толпа, масса[*]实繁有徒 составлять огромную массу (толпу)[/*]8) наконечник стрелыIII прил. /наречие1) голый, пустой; невооружённый, без оружия (инструмента, снаряда); голыми руками[*]徒首 непокрытая голова[/*][*]徒斗 бороться без оружия (голыми руками)[/*]2) единственный, одинокий; без сопровождения[*]徒言 одни слова, пустые слова[/*][*]徒谕 голые рассуждения[/*]3) бесполезный, бесцельный, напрасный; зря, попусту, понапрасну; ни с чем[*]徒呼 бесцельный крик; зря кричать, попусту драть горло[/*][*]徒在世上 бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо[/*][*]齐师徒归 войска царства Ци возвратились ни с чем[/*]IV (частица)1) перед сказуемым а, а вот...; а оказывается...; же[*]吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知 я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...[/*][*]用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然 при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов \[прошлого\]; ныне же это стало не так[/*]2) только, всего только, лишь[*]家居徒四壁立 в доме - только четыре \[голые\] стены стоят (бедно)[/*][*]王徒好 (hào) 其言, 不能用其实 Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике[/*][*]不徒无益, 反而有害 не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным[/*][*]非徒… 而且… не только..., но и...[/*]V (собств.)Ту (фамилия)