缩着脖子 (suōzhe bózi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: втянув голову в плечи[*]不用再缩着脖子装孙子过着失败者的日子。 Не надо больше втягивать голову в плечи, изображать из себя бедняжку и жить как лузер.[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I suō1) сжиматься, сокращаться; сжимать, сокращать; укорачивать, уменьшать; укорачиваться, сходить на нет; прекращаться[*]贼气沮缩 разбойные настроения улеглись[/*][*]缩成一团 плотно сжаться в комок (напр. от страха)[/*][*]缩个儿 сжать свои размеры; сжаться[/*]2) втягиваться, убираться, прятаться; втягивать, подбирать; собирать в складки, морщить[*]出缩 выпячиваться и убираться внутрь (напр. о рогах улитки)[/*][*]伸缩 расправляться и вновь складываться[/*][*]缩着脖子 сжать шею, втянуть голову в плечи[/*][*]缩鼻 наморщить нос[/*]3) отступаться, устраняться, отходить[*]退缩 самоустраниться, отойти, отпрянуть[/*]4) экономить, сокращать (расходы)5) (устар.) задерживаться, опаздывать; не появляться (напр. о луне в новолуние)6) связывать, скреплять; прошивать вдоль[*]缩版 сшить верёвкой доски[/*][*]缩缝 прошить продольным швом[/*]7) (устар.) быть правильным, оказаться правым[*]自反而不缩 проверить себя и не найти себя правым[/*]8) (устар.) терпеть убытки, иметь перерасход[*]缩于财用则匮 если перерасходовать средства и материалы — оскудеешь[/*]9) (устар.) просеивать (напр. рис), процеживать[*]缩酒 процеживать вино[/*]10) вытаскивать[*]缩剑 вытащить (обнажить) меч[/*]II sù (см.) [ref]缩砂密[/ref]
谓畏缩而惭愧。
畏缩屈服。
谓祭品纵陈于俎。
畏缩藏匿。
畏缩退却。