鱼品联合加工厂

I сущ.1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. ниже V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба[*]养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы[/*][*]钓鱼 удить рыбу[/*][*]浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба[/*][*]飞鱼 летучая рыба[/*][*]如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды[/*][*]一条鱼可腥一锅汤 посл. одна \[несвежая\] рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)[/*][*]鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)[/*][*]鱼丸子 рыбные фрикадели[/*][*]鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба[/*]2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, (см.) напр. 鱼服3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)[*]有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие[/*]4) * украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы[*]鱼榼 рыбовидный сосуд для вина[/*]II (местоим) * я, мой[*]鱼语汝 я скажу тебе[/*]III гл.(также 渔) ловить рыбу; рыболовный[*]鱼者 рыболов, рыбак[/*][*]鱼网 рыболовная сеть[/*]IV собств. и усл.1) юй (шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)2) Юй (фамилия)3) О, Огай (корейская фамилия)V словообр.1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп, 鲫鱼 карась, 鲶鱼 сом, 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха, 鳄鱼 крокодил, 鲸鱼 кит2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...[*]鱼蛇属 рыбозмеи[/*][*]鱼鳔胶 ихтиокол[/*]-----"Шири" (южнокорейский фильм, 1999 г.)

1) аромат рыбы2) юйсян, рыбный вкус (сладко-острая приправа китайской кухни, не имеет отношения к рыбе)[*]鱼香肉丝 свинина в рыбном соусе[/*]

1) ломтики сырой рыбы, сашими2) винегрет (салат) из сырой строганой рыбы с рисовой кашицей

аквариум (комнатный)

1) брюхо рыбы (обр. в знач.: светло-голубой цвет, предрассветный цвет неба, ранний рассвет)2) кит. кул. тёша, тёшка; рыбьи пупки3) кит. кул. сушёный пузырь большого \[жёлтого\] горбыля (Pseudosciaena Crocea)

(см.) [ref]鱼舍[/ref]