窝窝头翻个--显大眼 (wōwotóu fāngè -- xiǎn dà yǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (недоговорка,) (досл.) хлебец перевернулся и показал отверстие; (в знач.) сильно осрамиться; опозориться; капитально сесть в лужу; сделать большой промах.
Часть речи: недоговорка,.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ. /счётное слово1) гнездо, логово[*]蜂窝 пчелиное гнездо[/*][*]狗窝 собачья конура[/*][*]蚂蚁窝 муравейник[/*][*]鸡窝 курятник[/*]2) яма, ямка, впадина, углубление[*]胳肢窝, 腋窝 подмышка[/*][*]心口窝儿 под ложечкой, солнечное сплетение[/*][*]眼窝 глазная впадина[/*]3) помёт (детёныши); выводок; опорос; рой (также счётное слово)[*]一窝下了八个猪 8 поросят за один опорос[/*][*]下一窝 приносить помёт, метать детёнышей[/*][*]一窝蜜蜂 \[один\] рой пчёл[/*]4) (пекинск. диал.) гнёздышко, уютный уголок (о жилище); халупа, берлога[*]动了窝儿子 переехать на другую квартиру[/*][*]挪窝儿! давай переберёмся в другую халупу![/*]II(гл.) А1) гнездиться, ютиться, иметь пристанище (приют)[*]这里窝着一帮土匪 здесь укрывается шайка бандитов[/*]2) (пекинск. диал.) потерпеть неудачу; едва унести ноги[*]在战场上窝回去了 убраться восвояси с поля боя[/*](гл.) Б1) укрывать, прятать, давать прибежище[*]窝贼 укрывать разбойников[/*][*]窝赃 укрывать краденое[/*]2) задерживать; отоваривать[*]窝着大批物资 затоварить большую партию материалов[/*]3) сгибать, горбить[*]把树上的软枝儿窝过去 согнуть веточку дерева[/*][*]把腰窝得很弯 круто согнуть спину[/*]
фиссура
укрыватель краденого; содержатель воровского притона
успокаивать, утешать, унимать
простаивать, простой
укрывать бандитов