证载权利人 (zhèngzǎi quánlìrén) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: правообладатель (указанный в свидетельстве).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать[*]足证他的话不假 \[это\] вполне доказывает, что его слова не ложны[/*]2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять[*]证之不远 недалеко время, когда это будет осуществлено[/*][*]果证罗汉 будд. действительно достигнуть святости архата[/*]3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать[*]其父攘羊而子证之 его отец украл овцу, а сын донёс об этом[/*]4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать[*]以此证某某 убедить в этом такого-то (старшего)[/*]II сущ.1) доказательство, свидетельство, улика[*]以此为证 что и является доказательством[/*]2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом[*]购货证 свидетельство о покупке товара[/*]3) симптом (болезни); признак \[заболевания\]; болезнь
\[certify\] 经过观察检验而确认某自然界事物的存在, 或证明它是本事物不是其他事物
1) (устные) доказательства2) свидетельские показания (данные в устной или письменной форме под присягой или скрепленные торжественной декларацией)
свидетельское показание
\[confirm; verify\] 即"印证"。 证明
доказывать, свидетельствовать, удостоверять, подтверждать, представлять доказательства