鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: курица идёт к хорьку с новогодним визитом - загнать себя в ловушку.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный (в форме петуха)[*]一只鸡 \[одна\] курица, \[один\] петух[/*][*]鸡缸 корчага с изображением петуха[/*]2) курица домашняя (лат. Gallus gallus domesticus или Gallus domesticus)3) Петух (10-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 酉 ю, обозначающему год Петуха)[*]他属鸡 он родился в год Петуха[/*]II (словообр.) входит в названия птиц сем. куриных[*]雉鸡 фазан[/*][*]琴鸡 тетерев[/*]III (сущ.)1) (жарг.) проститутка[*]做鸡 заниматься проституцией[/*][*]这条街晚上鸡很多 на этой улице вечером много проституток[/*]2) обзывательство[*]你太鸡了 ну ты и скупердяй[/*]
куриная чума; чума птиц
петушья шпора (обр. в знач.: остриё, острый)
съедобный бамбук (со вкусными ростками)
* алтарь для принесения в жертву петуха (обр. в знач.: место свидания друзей)
(см.) 鸡日