讥称

I (гл.)1) высмеивать, вышучивать; смеяться над..., насмехаться, издеваться; поражать сатирой[*]讥为迂腐 высмеять как педанта[/*][*]称郑伯讥失教 говоря о Чжэнском князе, осмеивать отступление им от Учения[/*]2) поносить; чернить, порочить; клеветать на (кого-л.)[*]二者皆讥 и те и другие одинаково чернят \[наши законы\][/*]3) нападать, осуждать; упрекать, изобличать, укорять (напр. за ошибки, проступки)[*]外逆不书, 此何以书? 讥。 Смуты внешние (в чужих княжествах) он не записывал. Почему же записал эту? В осуждение![/*]4) выспрашивать; обследовать[*]关市讥而不征 обследовать \[проезжих\] на заставах, но не взимать пошлины[/*]II (сущ.)поношение, наговор; осуждение; насмешка; сатира

\[mock; satirize; quip; ridicule\] 讥讽

\[drub\] 嘲笑, 议论

высмеивать, насмехаться над

讥刺侮慢。

讥刺批判鄙陋庸俗的风气。