抢头寸 (qiǎngtóucùn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) купить или продать срочные контракты2) приобрести акции компании.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) qiǎng отнимать силой, грабить, захватывать, урывать; похищать[*]抢了人的东西 отнимать чужие вещи[/*][*]把俘虏抢出来 отбить пленного[/*]2) qiǎng быстро (срочно, штурмом, по-ударному) делать (производить, совершать, вести, браться за...)[*]今晚把安装工程抢出来 сегодня вечером срочно произвести (взяться за) монтажные работы![/*]3) qiǎng расцарапывать; раздирать, обдирать; натирать, сбивать[*]抢了脸 оцарапать \[себе\] лицо[/*]4) qiǎng точить, править (лезвие)5) qiāng бить, стучать\[ся\] в...[*]头抢地 бить лбом об землю[/*]6) qiāng идти против... (ветра, о судне); поворачиваться на... (ветер, о парусе)[*]抢风走 идти против ветра[/*]8) qiāng преодолевать, превышать; подниматься над...[*]抢榆枋 подниматься над вязами и сандаловыми деревьями[/*]9) qiǎng (обычно в функции обстоятельства) быстро идти; соревноваться на скорость; вести борьбу за первое место; наперебой, нарасхват[*]抢上 быстро идти[/*][*]抢到头里 драться за первое место, рваться вперёд[/*][*]抢着报名 наперебой записываться (напр. добровольцем)[/*][*]抢着买 покупать нарасхват[/*][*]抢着跑 бежать наперегонки[/*]10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперёк (против течения); дыбом, торчком; поперёк, наперекор[*]说抢了 разговор зашёл в тупик; в споре дойти до ссоры[/*]II (сущ.)qiǎng (каллигр.) вынесение наискось вверх (горизонтальной черты иероглифа)————1) chēng поддерживать[*]抢空架子 напускать на себя важный вид; строить из себя большого человека[/*]2) qiàng поддержка; польза[*]挡抢 оказать поддержку; оказаться полезным[/*]
стремиться ответить первым на вопрос
迅速向前。 如： “他趁对方不注意时， 抢前两步， 将对方手中的资料夺过来。 ”
фальстарт; преждевременный старт
аварийная (аварийно-восстановительная) связь; to rush through urgently (e. g. emergency supplies)
急促的往前走。 儒林外史·第一回： “翟买办抢上几步， 忙去敲门。 ”文明小史·第三十五回： “做官的人从里面走出来， 街上突然来了一个西装的少年， 举起手枪对准它便放， 却被这做官的抢上一步， 一手挡住。 ”