愿上帝饶恕 (yuàn shàngdì ráoshù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: бог с ним (ней, с тобой, с вами); да простит Бог.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I мод. гл.1) хотеть, желать, чаять, мечтать[*]妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку[/*][*]愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они \[когда-нибудь\] кончатся[/*][*]愿你早日恢复健康 желаю вам скорейшего выздоровления[/*]2) просить; я желал бы, я прошу[*]瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля), — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться![/*]II (сущ.)1) * желание; мечта, дума[*]适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё[/*]2) обет[*]许愿 добровольное обещание; обет[/*]III (усл.)юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
рассудительность, осмотрительность; сдержанность
* непрестанно, неотступно, всегда; каждый раз как...
(будд.) корабль, на котором бодисатва входит в море перерождений, для спасения утопающих тварей (человечества)
петиция; прошение[*]入学愿书 прошение о принятии в учебное заведение[/*]
(будд.) принести обет и выполнять его, совершенствуясь в делах веры