Как правильно произносится «猪鼻子里插葱——装象»?

Транскрипция пиньинь для «猪鼻子里插葱——装象» — zhū bízi lǐ chā cōng, zhuāng xiàng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

猪鼻子里插葱——装象

Q: Как переводится «猪鼻子里插葱——装象» с китайского?

Китайское слово «猪鼻子里插葱——装象» (zhū bízi lǐ chā cōng, zhuāng xiàng) переводится на русский язык как: свинья вставила лук в нос, прикинулась слоном; (обр.) прикидываться тем, кем не являешься, строить из себя (象 созвучно 相, [ref]装相[/ref]).

zhū bízi lǐ chā cōng, zhuāng xiàng

Значение и русский перевод

猪鼻子里插葱——装象 (zhū bízi lǐ chā cōng, zhuāng xiàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: свинья вставила лук в нос, прикинулась слоном; (обр.) прикидываться тем, кем не являешься, строить из себя (象 созвучно 相, [ref]装相[/ref]).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

猪

鼻

子

里

插

葱

装

象

Иероглифы по отдельности

猪鼻子里插葱 ——装象

Слова с иероглифом «猪»

猪zhū

(сущ.)1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински[*]一只猪 одна свинья[/*][*]猪行(háng) торговля свиньями и свининой[/*][*]猪脏 грязный как свинья[/*][*]猪宰, 白讲价 когда свинья зарезана — бесполезно (поздно) торговаться (пословица)[/*]2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи)[*]他属猪 он родился в год Свиньи[/*]3) (вм.) [ref]潴[/ref] (озерко, пруд, лужа)

猪_

опорос

猪_

станок для опороса

猪卢zhūlú

вост. диал., бран. кабан, свинья (об ограниченном упрямце)

猪油zhūyóu

свиной жир, свиное сало

猪猡zhūluó

свинья