龟背纹 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: узор черепашьего панциря, узоры на черепашьем панцире (символ прочности и долговечности).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I guī (сущ.)1) (зоол.) пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие[*]一个龟驮着碑 \[изваянная\] черепаха несёт на себе мемориальную плиту (стелу)[/*]3) * черепаховый панцирь (служивший в древности монетой)[*]十朋之龟 десять пар черепаховых панцирей[/*][*]人用莫如龟 человеку всего дороже деньги[/*]4) кит. мед. гуй (название лекарства)[*]攻龟用春时 весной лечат лекарством, приготовленным из черепахового панциря[/*]5) печать (ручка которой изображает черепаху) со шнуром (чиновничья эмблема, дин. Тан)[*]佩龟 привесить шнур с печатью (вступить на службу)[/*][*]解龟 сдать шнур с печатью (выйти в отставку)[/*]6) горб, холка[*]射麋丽龟 \[он\] поразил стрелой лося в самый горб[/*]7) черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире[*]龟可以决吉凶 гаданием на черепашьем панцире можно определить счастье или несчастье[/*]8) кит. астр. Гуй (созвездие из 5 звёзд, лежит возле созвездия 尾, (см.))9) (бран.) рогоносец; ублюдок10) половой член[*]龟头 головка полового члена[/*]II jūn (гл.)потрескаться, пойти трещинами (напр. о коже от мороза)[*]宋人有善为不龟手之药者 люди сунской эпохи умели прекрасно делать средство, чтобы кожа на руках не трескалась[/*]III (собств.)1) qiū: 龟兹 qiūcǐ * Куча (царство на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)2) guī ист., геогр. Гуй (земля княжества Сун; эпоха Чуньцю)
щит черепахи и стебли тысячелистника; гадание на щите черепахи и стеблях тысячелистника
(диал.) нерешительный; медлительный; надоедливый
печать с ручкой в виде черепахи (чиновничья печать)
\[словно\] щит черепахи \[при гадании\] и зеркало (обр. в знач.: руководство, наставление, урок, образец, пример)
черепаховый щит и нефрит (обр. в знач.: ценности)