赔了夫人又折兵 (péi le fūren yòu zhébīng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: потерял и жену и войско; двойная потеря; понести двойной ущерб.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) возмещать; заплатить долг; вознаграждать за убытки[*]赔不起 не в состоянии возместить[/*]2) нести убытки; не окупаться[*]这笔赔了三百块钱 по этой статье мы несём убыток в 300 юаней[/*]3) искупать вину, приносить извинения[*]赔\[个\]不是 загладить свою вину, извиниться за свою ошибку (промах)[/*]
извиняться, просить прощения, просить извинения
извиняться, приносить извинения
亏损殆尽。 红楼梦·第五十五回： “凡百大小事仍是照着老祖宗手里的规矩， 却一年进的产业又不及先时， 多省俭了， 外人又笑话， 老太太、 太太也受委屈， 家下人也抱怨刻薄， 若不趁早儿料理省俭之计， 再几年就都赔尽了。 ”
1) давать (кому-л.) деньги на свой риск2) возмещать убытки, компенсировать
降低身分。 红楼梦·第九回： “宝玉又是天生成惯能作小服低， 赔身下气， 性情体贴， 话语缠绵。 ”