苛重

I прил./наречие1) жестокий; бесчеловечный, зверский; лихой, лютый; жёсткий[*]他待人很苛 он очень жесток \[к людям\][/*][*]苛刑 жестокая (лютая) казнь[/*][*]苛吏 жестокие чиновники[/*][*]条件太苛了 условия слишком жёсткие[/*][*]凉风严且苛 суров и лют (жесток) холодный ветер[/*][*]苛征 тяжёлые (жестокие) поборы[/*]2) придирчивый; мелочный; докучливый; обременительный; несносный[*]他说得很苛 он выражается очень едко[/*][*]苛礼 обременительный регламент; докучливые мелочи этикета[/*][*]勿苛留 не следует задерживать по мелочным придиркам (напр. переходящих границу)[/*][*]苛于评而谦于教 придирчив в критике и мягок в наставлении[/*][*]苛问 допрашивать с пристрастием[/*]II гл.1) жестоко относиться, третировать; насильничать над; нападать на[*]朝(zhāo)夕苛我边鄙 ежечасно тревожить наши рубежи[/*]2) отягчать, \[чрезмерно\] усугублять, усложнять[*]苛关市之征 усиливать сверх меры взимание пошлин на заставах и рынках[/*]

见“[ref]苛峭[/ref]”。

犹酷吏。

犹极严。

残酷贪婪。

1) 烦琐细小。亦指繁杂微细之事。2) 苛求细枝末节。