票证

I сущ. /счетное слово1) piào печатное (письменное) свидетельство на право (чего-л.); билет (проездной, театральный); лицензия; карточка, талон; ордер (также родовая морфема)[*]车票 проездной билет[/*][*]戏票 театральный билет[/*][*]邮票 почтовая марка[/*][*]发票 выдать билет (лицензию, ордер)[/*][*]粮票 продовольственная карточка[/*]2) piào ценная бумага; ассигнация, банкнота, бона (также родовая морфема)[*]股票 акция[/*][*]十块钱的大票儿 ассигнация достоинством в 10 юаней[/*][*]纸票 ассигнация[/*][*]五分钱小票 бона в 5 фэней, боны вместо мелкой серебряной монеты[/*][*]支票 чек[/*]3) piào бюллетень голосования; голос (при подсчёте)[*]我们都投了票了 мы все голосовали[/*][*]投票赞成(反对) подать голос за (против)[/*]4) piào лицо, похищаемое бандитами для получения выкупа; похищенный; живой товар[*]绑票 похищать для получения выкупа[/*][*]赎票儿 выкупать похищенного[/*]5) piào партия (напр. товара, также счётное слово)[*]走了一天票 целый день продавал одну партию товара)[/*][*]当了一票儿当 заложил партию вещей в ломбард[/*][*]一票买卖 одна торговая сделка[/*]6) piāo, piào диал. счётное слово для событий, инцидентов, дел[*]一票事 один случай, один инцидент, одно обстоятельство[/*]7) piào любительский спектакль, представление непрофессиональных артистов[*]玩票儿 ставить любительский спектакль[/*]8) biāo * сверкание, вспышкаII прил. /наречие1) piào проворный, быстрый[*]遣票轻吏 послать скорохода (быстрого и лёгкого служителя)[/*]2) piāo лёгкий[*]票然 легко, свободно, быстро[/*]III piāo гл.колебать, сотрясать, потрясать[*]票昆仑 потрясти \[даже\] хребет Куньлунь (обр. в знач.: произвести сильнейшее впечатление, потрясти всех)[/*]

кандидат, который получил большее количество голосов

переводной вексель (demand draft, D/D), операции с векселями на предъявителя

ордер; полномочие

см. 票号

(стар.) соль, вывозимая по лицензии (выдаваемой округами и уездами вблизи мест соляных разработок)