拼攒

(гл.)1) составлять, складывать, соединять, решать (головоломку); сколачивать; сшивать (из кусков)[*]两块木板拼起来就够了 сколотить две доски, и достаточно[/*][*]拼乐高 собирать Лего[/*]2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть[*]拼上三夜不睡也要完成任务 нужно выполнить задание, даже если придется вкалывать три ночи[/*][*]跟他拼了 схватиться с ним насмерть[/*]3) совместно, сообща, вскладчину, пулом[*]拼车 поездка сообща[/*][*]拼饭 есть вскладчину[/*][*]拼购 совместно приобретать[/*]4) произносить, произносить по буквам[*]拼音 пиньин, система записи произношения слов китайского языка[/*][*]你把这个词拼错了 вы неправильно произносите это слово[/*]5) 比拼: ~技术|~实力。

сверстывать; сверстать

1) жертвовать жизнью; не щадя жизни2) изо всех сил, во всю мочь, что есть мочи, во весь дух, всеми силами; из кожи вон лезть

to save money on wedding expenses by getting together with another couple (or couples) in arranging restaurant reservations, wedding photo shoots etc

термомозаика, пиксельная мозайка

1) (фон.) соединять\[ся\] в слог (о звуках)2) записывать произношение, транскрибировать3) произношение, фонетическая транскрипция, чтение[*]拼音字母 фонетический (буквенный, транскрипционный) алфавит[/*][*]拼音文字 фонетическое письмо[/*]4) пиньинь (система романизации китайского языка)