Как правильно произносится «够本»?

Транскрипция пиньинь для «够本» — gòuběn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

够本

Q: Как переводится «够本» с китайского?

Китайское слово «够本» (gòuběn) переводится на русский язык как: 1) покрывать издержки; не давать (не иметь) ни прибыли, ни убытка; окупаться, оправдаться; остаться при своих, не в убыток;[*]不够本 давать убыток; убыточный, невыгодный[/*][*]够了本 остаться при своих[/*]2) быть в расчёте; квит\[ы\]; не терпеть урона; \[быть\] не в убытке3) быть достойным, быть надёжным (о человеке).

gòuběn

Значение и русский перевод

够本 (gòuběn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) покрывать издержки; не давать (не иметь) ни прибыли, ни убытка; окупаться, оправдаться; остаться при своих, не в убыток;[*]不够本 давать убыток; убыточный, невыгодный[/*][*]够了本 остаться при своих[/*]2) быть в расчёте; квит\[ы\]; не терпеть урона; \[быть\] не в убытке3) быть достойным, быть надёжным (о человеке).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

够

本

Иероглифы по отдельности

够本

Слова с иероглифом «够»

够gòu

I (гл.)1) хватать, быть достаточным (на..., для..., для того, чтобы...)[*]不够就再添 если мало (не хватает), то добавить[/*][*]钱够这个用吗？ хватит ли на это денег?[/*][*]这些事够你办的 этих дел с тебя хватит, тебе будет довольно (достаточно))[/*][*]够我的分儿 (fènr) хватит на мою долю[/*][*]够嚼里儿 хватать на питание и одежду (на простейшие потребности)[/*][*]够过儿 хватать на существование; \[кое-как\] сводить концы с концами[/*]2) иметь в полной мере, обладать полностью; вполне достигать (полного, нужного, должного количества)[*]今天来的够三十人 сегодня явились все тридцать человек[/*][*]从这里到那里直线距离是二百公里，而铁路上的距离够三百公里 отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста[/*][*]够岁数儿 достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте[/*][*]够味儿 быть вкусным; быть интересным[/*]3) соответствовать; удовлетворять (требованиям, условиям); быть достойным (чего-л.); достигать (какого-л. образца, уровня)[*]这才够朋友的 вот это достойно настоящего друга[/*][*]够你的面儿了 ты получил \[моральное\] удовлетворение, твоё достоинство соблюдено[/*][*]够分儿 (fènr) быть достойным своего положения, находиться на должном уровне[/*]4) тянуться за..., дотягиваться до..., доставать до...[*]他不愿意够那么高的柜上的东西 он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу[/*]II наречие степенидостаточно, довольно; вдоволь, досыта; в полной мере, вполне; совсем; очень, весьма; как следует[*]菜够咸不够？ довольно ли посолена пища?[/*][*]够有力量的 достаточно сильный[/*][*]睡得够 выспаться[/*][*]逛个够 нагуляться вдоволь[/*][*]这个绳子够结实了 эта верёвка очень (вполне, достаточно) прочна[/*][*]这出戏演得不够好 этот спектакль сыгран не совсем (недостаточно) хорошо[/*]III (словообр.) модификатор результативных глаголов со значениями: полностью, вполне; достаточно, довольно; вдоволь, вдосталь, досыта; сверх меры[*]这些话我都听够了 этих слов я наслушался досыта, эти разговоры мне надоели[/*][*]敌人如果活够了，就让他们冲锋吧！ если неприятелю надоело жить – пусть атакует![/*][*]他们整天下棋，还是下不够 они целые дни играют в шахматы и всё не наиграются[/*][*]打仗打够了 навоеваться[/*]

够胆_

(см.) [ref]够胆量[/ref]

够上gòushàng

быть достойным, заслуживать (того, чтобы быть, считаться (кем-л., каким-л.)); стоить[*]他真够上个人民医师了он вполне достоин звания народного врача[/*]

够花gòuhuā

хватать (о деньгах, доходе)[*]够花就行了 хватает и достаточно[/*]

够久_

достаточно давно, достаточно долго[*]我们已经等够久了 мы уже достаточно долго прождали[/*]

够姜_

(кант. см.) [ref]有种[/ref]