汉
ChineseVibe

城门失火，殃及池鱼

chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú

Значение и русский перевод

城门失火，殃及池鱼 (chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо; (обр.) при большом несчастье даже малому трудно уберечься; посторонние тоже пострадали; быть впутанным в несчастье; ни за что пострадать.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

城
门
失
火
殃
及
池
鱼

Иероглифы по отдельности

城门失火，殃及池鱼

Слова с иероглифом «城»

城chéng

I (сущ.)1) крепостная (городская) стена[*]万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)[/*][*]内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города[/*]2) город[*]城里 в городе[/*][*]进城去 поехать в город[/*]3) город (в противоположность деревне)[*]城乡互助 взаимопомощь города и деревни[/*][*]消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней[/*]II (гл.)* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город[*]往城于方 отправиться и город в Фане возвести[/*]III (собств.)Чэн (фамилия)

在_

У ворот

城津chéngjīn

(г.) Сонджин, Ким-Чхэк (Корея)

城垣chéngyuán

городская стена

城垒chénglěi

вал; фортификационное сооружение, бастион

城隍chénghuáng

1) городские стены и рвы2) (рел.) чэнхуан, патрон города (божество)[*]城隍庙 храм бога ― покровителя (патрона) города[/*]