Как правильно произносится «占便宜»?

Транскрипция пиньинь для «占便宜» — zhàn piányi. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

占便宜

Q: Как переводится «占便宜» с китайского?

Китайское слово «占便宜» (zhàn piányi) переводится на русский язык как: 1) поживиться за чужой счёт, выгадать на халяву; получить нечестным способом[*]占别人的便宜 поживиться за счёт других[/*][*]占便宜的事我坚决不做。 Выгадывать что-то на халяву — я таким решительно не занимаюсь.[/*]2) иметь преимущество (перед другими)[*]你个子高，打篮球较占便宜。 У тебя высокий рост, это даёт тебе преимущество при игре в баскетбол.[/*]3) (жарг.) вести себя фамильярно (в речах и действиях); приставать, лапать[*]男人占女人便宜叫做“调戏”，女人占男人便宜叫做“勾引”。 Когда мужчина ведёт себя фамильярно с женщиной, то это называется "приставанием", а когда женщина ведёт себя фамильярно с мужчиной, то это называется "соблазнением".[/*].

zhàn piányi

Значение и русский перевод

占便宜 (zhàn piányi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) поживиться за чужой счёт, выгадать на халяву; получить нечестным способом[*]占别人的便宜 поживиться за счёт других[/*][*]占便宜的事我坚决不做。 Выгадывать что-то на халяву — я таким решительно не занимаюсь.[/*]2) иметь преимущество (перед другими)[*]你个子高，打篮球较占便宜。 У тебя высокий рост, это даёт тебе преимущество при игре в баскетбол.[/*]3) (жарг.) вести себя фамильярно (в речах и действиях); приставать, лапать[*]男人占女人便宜叫做“调戏”，女人占男人便宜叫做“勾引”。 Когда мужчина ведёт себя фамильярно с женщиной, то это называется "приставанием", а когда женщина ведёт себя фамильярно с мужчиной, то это называется "соблазнением".[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

占

便

宜

Иероглифы по отдельности

占便宜

Слова с иероглифом «占»

占zhàn, zhān

I (гл.) zhàn1) занимать (напр., место, время)[*]占第一位 занимать первое место[/*][*]东西占很多地方 вещи занимают много места[/*][*]不要占座位 не надо занимать места[/*]2) составлять, обладать (напр., преимуществом)[*]占多数 составлять большинство[/*]3) (тк. в соч.) захватить, занять4) поддерживать; пестоватьII (гл.) zhān1) гадать, ворожить; предсказывать судьбу[*]占水 гадать на воде[/*][*]占圻 гадать по трещинам на панцире черепахи[/*][*]占年 гадать, каков будет год[/*][*]占吉凶 гадать на счастье или несчастье[/*]2) спрашивать, запрашивать, справляться (у кого-л., о чем-л.)[*]发政占古语 предпринимая новое дело в управлении, справляются, что по этому поводу говорили древние[/*]3) диктовать (напр. свои мысли, показания); признаваться[*]占狱吏上书自讼 диктовать тюремному смотрителю свои показания[/*]4) (уст.) импровизировать стихи5) проверять, сверять[*]占之五泰 проверить это по пяти Великих (императорах древности)[/*]6) высматривать; смотреть \[снизу вверх\]; чаять[*]上占天心 ожидать указания свыше о воле Неба[/*]7) делать заявку (особенно: для фиска); регистрировать (членов семьи, имущество)[*]占名数 зарегистрировать число членов семьи[/*]III (сущ.) zhān1) * гадание; веление судьбы (рока)[*]幽明之占 гадание по тёмному и светлому началам; веление тёмных и светлых сил[/*]2) * повеление, приказ[*]遗占 наказ, завет[/*]3) (уст., театр) амплуа молодой женщины (сочетание двух амплуа 花旦 и 青衣, см.)IV (собств.) zhānЧжань (фамилия)

占着zhàn zhe

1) занимать, захватывать2) зарегистрироваться; приписаться (к какой-л. местности)

占相zhānxiàng, zhànxiàng

1) zhānxiàng гадать; гадание \[по лицу\]2) zhànxiàng (стар.) распорядитель на пирушке, тамада

占筮zhānshì

гадать \[на бамбуковых палочках, на триграммах\]

占租zhànzū

(ист.) сделать заявку о размере обложения за винокурение; заявочная сумма обложения на винокурение

占星zhānxīng

гадать по звёздам; астрология