愣是 (lèngshì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) упорно, упрямо, безрассудно2) как нарочно, как назло, как раз3) (диал.) (Шицзячжуан) тупица, недотепа.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)остолбенеть, обомлеть, оцепенеть (напр. от испуга, неожиданности)[*]他愣了半天没说话 он остолбенел и долго ничего не мог сказать[/*]II прил. /наречие1) грубый, безрассудный, опрометчивый, безрассудно, опрометчиво, скоропалительно[*]他愣极了 он слишком безрассуден (опрометчив)[/*]2) глупый, необдуманный, глупо, по глупости, необдуманно[*]他愣那么说 это он по глупости так говорит[/*]3) неспелый, зелёный[*]愣柿子太涩 неспелая хурма слишком терпка[/*]4) насилу, через силу, с трудом[*]他愣吃 он ест через силу[/*]
одуреть, остолбенеть, оцепенеть (напр. от испуга, неожиданности)lēngr(ирон.) недотёпа, мазила (напр. о новичке в деле)[*]乡下愣儿 деревенский простак, простофиля[/*]
неловкий, неумелый; неуклюжий; грубый
смутный, остолбенелый, ошалелый; в остолбенении (также интенсивная форма 愣愣挣挣lènglengzhēngzhēng)
смутный, остолбенелый, ошалелый; в остолбенении