朝夕相对

шарахнуть

I (сущ.)1) zhāo утро; утренний; утром[*]朝雾 утренний туман[/*][*]朝来暮往 утром приходить и вечером уходить (напр. о гостях)[/*]2) zhāo день[*]终朝忙碌 целый день в хлопотах[/*][*]一朝 однажды, в один прекрасный день[/*]3) zhāo начало; первый период[*]正月一日为岁之朝 первый день первого месяца — начало года[/*]4) cháo \[императорский\] двор (правительство); трон[*]朝威 авторитет трона[/*][*]举族归朝 всем родом подчиниться трону[/*][*]朝谴 императорское (высочайшее, августейшее) порицание[/*][*]在朝党 правящая партия[/*]5) cháo зал для аудиенций; комната для совещаний; приказ, присутствие; тронный зал; дворец6) cháo период правления (династии или отдельного монарха); царствование; династия (единица периодизации в китайской историографии)[*]明朝 династия Мин (как историческая эпоха)[/*][*]乾隆朝 царствование Цянь-луна (под девизом Цянь-лун)[/*]7) cháo дела управления; вопросы политики[*]听朝 слушать дела управления страной[/*]8) cháo базар; ярмарка[*]明儿有朝 завтра будет базар[/*]9) cháo присутствие, заседание, приёмII cháo (гл.)1) быть повёрнутым (обращенным) к...; повернуться (стоять) лицом к...; выходить на... (напр. об окнах) (также глагол-предлог, см. ниже, III)[*]仰面朝天 подняв лицо, повернуться к небу[/*][*]房子朝南 фасад дома выходит на юг[/*][*]朝北壁 северная (выходящая на север) стена[/*]2) быть приглашённым на аудиенцию (к императору); явиться на приём (аудиенцию); быть на аудиенции; представляться (императору)[*]称病不朝 сказаться больным и не пойти на аудиенцию[/*]3) совершать весенний (утренний) визит к правителю[*]朝而不夕 наносить утренние, а не вечерние визиты[/*]4) встречаться; посещать, навещать[*]耆老皆朝于庠 старики встретились (сошлись) в школе[/*][*]诸侯闲 (xián) 于天子之事, 则相朝也 в свободное от царских дел время князья обменивались визитами[/*]5) давать аудиенцию; заседать в присутствии; слушать дела[*]朝七日而诛某 после слушания дела в течение семи дней, такого-то казнили[/*]6) поклоняться, совершать обряд поклонения[*]朝日于东门之外 совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами[/*][*]朝父 поклониться отцу (при встрече после разлуки)[/*][*]朝斗 совершить поклонение созвездию Ковша[/*]7) посещать (знаменитые места); паломничать, отправляться на поклон[*]朝圣地 посетить святые места[/*][*]朝活佛 сходить на поклонение к живому Будде[/*]8) * вливаться, впадать[*]百川朝海 все реки впадают в море[/*]III cháo служебное слово гл.-предлог направления действия: \[направить, направиться\] к...; на...; в...[*]朝东(前)走 идти на восток (вперёд)[/*][*]朝后看 смотреть назад[/*][*]有甚麽话, 都朝他说 что есть сказать — всё высказать ему в лицо[/*]IV cháo (собств.)1) Чао (фамилия)2) (геогр.) (сокр. вм. 朝水) Чаошуй (река на территории нынешней пров. Хэнань)[*]朝儛 реки Чаошуй и Ушуй[/*]3) (геогр.) (сокр. вм. 朝阳) Чаоян (город в пров. Ляонин)[*]锦朝铁路 железная дорога Цзиньчжоу — Чаоян (ветка Пекин-Мукденской ж. д.)[/*]

В направлении от; По направлению от

В направлении к; По направлению к

1) паломничество; паломничать; (ислам.) хадж[*]去耶路撒冷朝圣 совершить паломничество в Иерусалим[/*][*]去麦加朝圣 совершить паломничество в Мекку; совершить хадж[/*]2) совершить поклонение Конфуцию в святых местах (месте рождения, проживания, погребения Конфуция, храме Конфуция)

утренняя дымка, утренний туман