盗版 (dàobǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) пиратство, нарушение авторских прав; незаконное распространение контента, незаконное копирование материалов[*]打击十分猖獗的盗版生意 нанести удар по безудержно растущему пиратскому бизнесу[/*]2) пиратский, с нарушением авторских прав (напр., диск, программа)[*]盗版光盘 пиратские компакт-диски[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) грабитель, разбойник; вор, бандит; перен. предатель[*]防盗 принимать меры против разбойников (грабителей)[/*]2) низкий человек, подлец; клеветник[*]信盗 верить клеветникам (подлецам)[/*]3) воровство, хищение; грабёж; казнокрадство[*]君子不为盗 порядочный человек воровством заниматься не станет[/*]II гл.1) заниматься разбоем (воровством); грабить, воровать; расхищать[*]盗帑 (tǎng) расхищать казну[/*]2) присваивать, похищать[*]盗诗 красть стихи, совершать плагиат[/*][*]盗位 присваивать (узурпировать) пост[/*]3) вступать в связь, растлевать, совращать[*]盗嫂 вступить в связь с золовкой[/*]III прил./наречие1) вороватый, нечистый на руку; воровато, исподтишка[*]盗狗 вороватая собака[/*][*]盗骗 исподтишка околпачить (обмануть)[/*]2) противозаконный, незаконный; самовольно, безразрешения[*]盗铸 незаконно чеканить (отливать) \[монету\][/*][*]盗葬 хоронить без разрешения (на чужой земле)[/*]
(coll.) dig a hole
незаконное использование (чужой) банковской карты[*]我被盗刷11万元 у меня украли с карты 110 тыс. юаней[/*]
dào lín非法开採森林资源。[*]如：「由于不肖商人任意盗林，使得水源及自然景观破坏殆尽。」[/*]
dào cǎi非法开採。[*]如：「盗採矿石」、「盗採林木」。[/*]
dào mù非法砍伐林木。[*]如：「要做好水土保持工作，须严格防止不肖分子盗木。」[/*]