耍像儿

I гл.1) диал. играть, резвиться[*]让孩子到院子里耍去 пусть ребёнок пойдёт поиграть во дворе[/*]2) забавляться, шутить (с кем-л.. чем-л.); издеваться (над кем-л.)[*]这不是耍的 это — не шутка!, с ним нельзя шутить![/*][*]你是成心耍我呀 ты нарочно издеваешься надо мной![/*]3) жонглировать, размахивать[*]耍大刀 жонглировать мечами[/*][*]耍磁碟儿 жонглировать тарелками[/*][*]赶车的耍着鞭子 возница размахивает кнутом[/*]4) разыгрывать (из себя); представляться; показывать цирковые трюки (фокусы)[*]耍猴儿 давать (по дворам) представление с обезьяной[/*]5) играть в азартные игры6) перед существительным подчёркивает отрицательное к нему отношение говорящего лица[*]耍野蛮 буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить[/*][*]耍批脾气 срывать злость, проявлять злобный характер[/*][*]耍花样 прибегать к хитрым уловкам[/*][*]耍态度 напускать на себя важность[/*]

嬉戏， 开玩笑。 明·高明·琵琶记·第十七出： “但见仓中有谷， 其间就里怎知， 年年把当常事， 番番一似耍嬉。 ”亦作“耍戏”。

быть бесполезным, прикидываться ветошью, шланговать

хвалиться, кичиться, бахвалиться

стараться выглядеть круто; пытаться произвести впечатление; хвастаться

开玩笑。 元·马致远·汉宫秋·第一折： “休烦恼！ 吾当且是耍斗， 卿来便当真假。 ”