偷鸡不着蚀把米 (tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса, (обр.) невыгодное дело, невыгодная сделка, (ср.) пошли по шерсть, а вернулись стрижеными.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) обворовать, украсть, стащить[*]他偷了人家的钱 он украл чужие деньги[/*][*]操国柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную[/*]2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать \[время\][*]忙里偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время[/*]3) вступить в тайную половую связь[*]偷汉子 завести любовника[/*]4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать[*]安乐日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности[/*]II (наречие)украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку[*]特务偷越国境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу[/*]III (прил.)* низкий, подлый, равнодушный[*]故旧不遗则民不偷 если \[совершенный человек\] не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)[/*]
to dump illegally
Замешательство
воровать воду
уклонение от уплаты таможенных платежей; уклоняться от уплаты таможенных платежей
неожиданно поцеловать; тайно поцеловать; поцелуй украдкой[*]在她睡着时偷吻她 поцеловал её тайно, пока она спала[/*][*]静静地靠近她, 然后在她脸颊上偷吻了一下 незаметно подошёл к ней и неожиданно чмокнул её в щёчку[/*]