Как правильно произносится «逾墙»?

Транскрипция пиньинь для «逾墙» — yúqiáng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

逾墙

Q: Как переводится «逾墙» с китайского?

Китайское слово «逾墙» (yúqiáng) переводится на русский язык как: перелезать (перескакивать) через стену (забор), (обр.) о тайной половой связи[*]逾东家墙而搂其处子，则得妻; 不搂，则不得妻，则将搂之乎？ Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её?[/*].

yúqiáng

Значение и русский перевод

逾墙 (yúqiáng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: перелезать (перескакивать) через стену (забор), (обр.) о тайной половой связи[*]逾东家墙而搂其处子，则得妻; 不搂，则不得妻，则将搂之乎？ Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её?[/*].

Часть речи: перескакивать.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

逾

墙

Иероглифы по отдельности

逾墙

Слова с иероглифом «逾»

逾yú

I гл.1) переходить через, переступать, перешагивать, перелезать через, переправляться через, переваливать(через что-л.)[*]关河不可逾 переходить через заставы и реки невозможно (нельзя)[/*][*]逾墙 перелезать через стену[/*][*]年逾六十 перевалить за шестьдесят[/*]2) просрочить, пропустить; проходить[*]逾三日之期 просрочить трёхдневный срок[/*]3) превышать, превосходить; ещё более[*]远逾 далеко превзойти[/*][*]天上天下靡有逾我者 ни на небе, ни под небом нет такого, чтоб меня превосходил[/*]II наречие степениещё более, ещё[*]乱乃逾甚 смута разрасталась ещё сильнее[/*][*]火逾然 огонь разгорелся ещё сильнее[/*]

逾矩yújǔ

нарушать правила, преступать границы

逾恒yúhéng

быть в необычном состоянии, иметь необычный вид; сверх нормы, выше нормального

逾日yúrì

через день

逾时yúshí

пропустить срок, по истечении срока

逾格yúgé

нарушать установленные размеры (рамки, лимиты); вне всяких норм