Как правильно произносится «八个人儿杠——小抬着»?

Транскрипция пиньинь для «八个人儿杠——小抬着» — bāge rénr gàng - xiǎo táizhe. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

八个人儿杠——小抬着

Q: Как переводится «八个人儿杠——小抬着» с китайского?

Китайское слово «八个人儿杠——小抬着» (bāge rénr gàng - xiǎo táizhe) переводится на русский язык как: (пек. диал.,) (букв.) «вынос гроба восемью человеками — по-бедному хоронят» (По старому китайскому обычаю похороны считались тем пышнее, чем больше количество людей несло гроб. С точки зрения обычая наименьшее допустимое количество несущих гроб было восемь человек. Такие похороны считались самыми бедными) (обр.) вести пустяшный спор, затеять пустяшную перебранку.

bāge rénr gàng - xiǎo táizhe

Значение и русский перевод

八个人儿杠——小抬着 (bāge rénr gàng - xiǎo táizhe) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (пек. диал.,) (букв.) «вынос гроба восемью человеками — по-бедному хоронят» (По старому китайскому обычаю похороны считались тем пышнее, чем больше количество людей несло гроб. С точки зрения обычая наименьшее допустимое количество несущих гроб было восемь человек. Такие похороны считались самыми бедными) (обр.) вести пустяшный спор, затеять пустяшную перебранку.

Часть речи: пек. диал.,.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

八

个

人

儿

杠

小

抬

着

Иероглифы по отдельности

八个人儿杠 ——小抬着

Слова с иероглифом «八»

八bā

1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-[*]八人同谈 восемь человек ведут беседу[/*][*]八百八 восемьсот восемьдесят[/*][*]八进位制 восьмеричная система счисления[/*]2) восьмой; в-восьмых[*]八年级 восьмой класс (школы)[/*][*]此其八也 это ― в-восьмых[/*]3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся[*]八须 свешивающиеся усы[/*]4) Ба (фамилия)-----Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá

八陉bāxíng

восемь перевалов (проходов) \[в горах Тайханшань\]

八一bāyī

(сокр.) （八月一日中国人民解放军建军节）1) 1 августа \[1927 г.\] (день Наньчанского восстания и создания Народно-освободительной армии)[*]八一南昌起义 Наньчанское вооружённое восстание 1 августа 1927 года[/*]2) 1 августа (антивоенный день)[*]八一纪念 антивоенный день 1 августа (в память вступления царской России в первую мировую войну)[/*]3) (пос.) Баи (административный центр округа Ньингчи Тибетского авт. р-на, КНР)

八轓bāfān

(г.) Явата (Япония)

八极bājí

1) восемь стран света (четыре основных и четыре промежуточных: восток, запад, юг, север, юго-восток, юго-запад, северо-восток, северо-запад; восемь главных румбов (точек) компаса)2) (перен.) во (на) все стороны; великие пространства мира; весь мир3) отдаленные страны; на краю света4) (техн.) восьмиполюсник, восьмиполярный

八婆bāpó

1) вмешивающаяся везде женщина; сплетница2) человек, всюду сующий свой нос