镶金边的海参 (xiāngjīn biān de hǎishēn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: в золотой оправе морской огурец (про богатую, одинокую женщину).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) инкрустировать, вставлять; оправлять; вставной, инкрустированный[*]镶玻璃 вставить стекло[/*][*]镶一个戒指儿 вставить \[самоцвет\] в перстень[/*][*]镶筷子 инкрустированные палочки для еды[/*]2) окаймлять, обрамлять, оторачивать, обшивать; окаймлённый, отороченный, обшитый[*]镶花边儿 оторочить (обшить) кружевом[/*][*]镶旗 окаймлённое знамя, знамя с каймой[/*]3) составлять, подбирать, соединять; наборный, мозаичный[*]镶墙 мозаичная стена[/*]4) опутывать, сковывать, держать в плену (о правилах, условностях)[*]他被旧礼教镶住了 он скован рамками старой морали[/*]II сущ.* сян (род алебарды с крюком)[*]白头镶 сян с белой головкой[/*]
вкладывать; вставлять; вставка
оторачивать; оторочить; кантовать
обрамлять; обрамить
инкрустировать
инкрустировать