玄冥 (xuánmíng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) тьма, мрак2) миф. Сюань-мин (Божество зимы, занимает позицию Севера, Повелитель чёрной энергии [ref]黑精[/ref], Министр "чиновников воды" [ref]水官[/ref] при дворе Чжуань-сюя [ref]颛顼[/ref], тотемное животное — черепаха с хвостом змеи [ref]玄武[/ref])3) чиновник, следивший за уровнем воды в реках4) слабый, еле заметный, едва слышный.
I (прил.)1) чёрный \[цвет\]; черно-бурый[*]天玄而地黄 небо — чёрное, земля — жёлтая[/*][*]玄狐皮 мех черно-бурой лисы, чернобурка[/*]2) далёкий, отдалённый[*]在天为玄 находящееся на небе является далёким[/*]3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый[*]玄德升闻, 乃命以位 когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять \[государственный\] пост[/*]4) удивительный, чудесный, глубокий[*]玄谋设而阴行 выработать глубокий план и тайно осуществить его[/*]5) пустой, ложный, необоснованный, недостоверный[*]这话真玄 эти слова действительно недостоверны[/*]II (сущ.)1) небо; цвет неба2) тишина, спокойствие[*]人君以玄默为神 для правителя людей спокойствие считается высшим началом[/*]3) север; северный; обращенный на север[*]天子居玄堂 сын неба живёт в зале, обращенном на север[/*]4) (см.) [ref]玄学[/ref]III (гл.)1) (вм.) 炫 (сверкать, блестеть, сиять)2) (вм.) 眩 (темнеть в глазах, рябить)IV (собств.)1) Сюань (фамилия)2) Хён, Хен (корейская фамилия)
* чёрная земля для жертвенника вручалась государем возводимому в ранг местному князю, при пожаловании земель на севере
*1) северный зал (покои императора на первый зимний месяц)2) могильный холм, могила
даосский скит
1) чёрный бык, чёрное жертвенное животное2) чёрный жеребец
чёрный скипетр (пожалован Юю за его успешные работы по борьбе с наводнениями)