汉
ChineseVibe

眼瞅着

yǎnchǒuzhe

Значение и русский перевод

眼瞅着 (yǎnchǒuzhe) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) на глазах; смотреть и видеть[*]亲生母亲把孩子放在火车站长椅上， 眼瞅着被陌生人抱走却无动于衷。 Родная мать оставила ребенка на скамейке на вокзале, которого у нее на глазах унес незнакомый человек, но в душе у нее ничего не дрогнуло.[/*]2) скоро; вот-вот[*]家里眼瞅着都没米下锅了，一位朋友来劝赵秉忠去哈尔滨的大观剧场给演员梳头。 В доме скоро есть станет нечего, один друг уговорил Чжао Бинчжун поехать в Харбинский большой театр делать прически актерам.[/*][*]时间过得真快呀，这不眼瞅着就开学了吧！ Время так и летит, вот-вот и начнется учеба![/*]3) видеть только; гнаться за...; в глазах только...[*]做园区不能眼瞅着利益。 Занимаясь парком нельзя гнаться только за прибылью.[/*].

Часть речи: диал..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

眼
瞅
着

Иероглифы по отдельности

眼瞅着

Слова с иероглифом «眼»

眼yǎn

I сущ. /счётное слово1) глаз, око[*]大眼 большие глаза[/*][*]合上一只眼 закрыть один глаз[/*]2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)[*]冷眼 холодный взор[/*][*]看了一眼 бросил взгляд[/*][*]视之一眼 бросить на это (на него) \[один\] взгляд[/*]3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор[*]五眼 пять средств прозрения (глаза, рассудок, свет учения и т. д.)[/*]4) рубрика, основной пункт, важный момент[*]点了一眼 подчеркнуть (отметить) один пункт[/*]5) отверстие, глазок, скважина, ушко (также счётное слово для предметов с отверстием)[*]针眼 игольное ушко[/*][*]泉眼 скважина родника (ключа)[/*][*]钉眼 отверстие от гвоздя[/*][*]打了一眼井 вырыть \[один\] колодец[/*][*]一眼针 одна игла[/*]6) почки (на дереве); пузырьки (на кипящей жидкости)[*]柳眼 почки ивы[/*][*]汤眼 пузырьки кипящей воды[/*]7) муз. слабая доля такта; ритм[*]唱错了眼了 сбиться с такта в пении[/*][*]一板三眼 одна сильная доля, три слабых (о четырёхдольном такте)[/*]8) свободное поле на доске (при игре в облавные шашки)II собств.Янь (фамилия)

眼_

веко

眼_

поворот обоих глаз кверху; косоглазие кверху, суправергенция

检眼计,_

офтальмометр

在_

За плечами; у

眼红yǎnhóng

1) \[иметь\] красные (воспалённые) глаза, разгневанный, разъярённый2) глаза краснеют от зависти/гнева; завидовать (по-плохому); сердиться[*]你一看到别人炒股赚了就眼红的人 Ты как увидишь другие зарабатывают деньги на акциях, так лопаешься от зависти[/*]