Как правильно произносится «挑不是»?

Транскрипция пиньинь для «挑不是» — tiāo bùshi. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

挑不是

Q: Как переводится «挑不是» с китайского?

Китайское слово «挑不是» (tiāo bùshi) переводится на русский язык как: выискивать недостатки; придираться[*]要带着欣赏的眼光去看一个人，不要搞的跟个领导似的，老挑不是！ Смотрите на человека с восхищением, не надо, как какой-то начальник, постоянно придираться![/*][*]不仅仅是署名的事，关键是他一点儿也不尊重我，好像我帮他写稿子是理所应当的，没听他夸一句好还总挑不是。 Дело не только в подписи, главное, что он ни чуточки меня не уважает, как-будто помочь ему написать статью - это само собой разумеющееся, ни одного слова похвалы от него не слышал, только недостатки выискивает.[/*].

tiāo bùshi

Значение и русский перевод

挑不是 (tiāo bùshi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: выискивать недостатки; придираться[*]要带着欣赏的眼光去看一个人，不要搞的跟个领导似的，老挑不是！ Смотрите на человека с восхищением, не надо, как какой-то начальник, постоянно придираться![/*][*]不仅仅是署名的事，关键是他一点儿也不尊重我，好像我帮他写稿子是理所应当的，没听他夸一句好还总挑不是。 Дело не только в подписи, главное, что он ни чуточки меня не уважает, как-будто помочь ему написать статью - это само собой разумеющееся, ни одного слова похвалы от него не слышал, только недостатки выискивает.[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

挑

不

是

Иероглифы по отдельности

挑不是

Слова с иероглифом «挑»

挑tiāo, tiǎo

I гл.1) tiāo нести на коромысле, нести на плечах[*]挑来两桶水 принести на коромысле два ведра воды[/*]2) tiāo выбирать, отбирать[*]把坏的苹果挑出来吧 отбери плохие яблоки[/*][*]挑好日子 выбрать счастливый день[/*]3) tiāo избирать, выбирать, выдвигать (кого-л.)[*]他们挑选我来做这件事 они избрали меня для этой работы[/*]4) tiāo выковыривать; вытаскивать[*]挑开莿来 вытащить (выковырять) занозу[/*]5) tiāo выискивать, подмечать[*]挑毛病 выискивать (подмечать) недостатки[/*]6) tiǎo возбуждать, вызывать (напр. на конфликт, ссору); провоцировать, подстрекать[*]挑战 провоцировать войну[/*][*]挑起恶感 возбуждать озлобление[/*]7) tiǎo поднимать (напр. шестом); приподнимать, подбирать (напр. платье)[*]用竹竿把帘子挑起来 поднимать занавеску (штору) бамбуковым шестом[/*][*]灯心挑一挑 поднять фитиль светильника[/*][*]挑着一块布当旗子 поднять на шесте лоскут холста в качестве флага[/*]8) tiǎo ухаживать, заигрывать[*]目挑 строить глазки[/*]9) tiǎo колоть, протыкать, пронзать[*]岳飞枪挑小梁王 копьё Юэ Фэя поразило юного лянского князя[/*]II tiáo прил.(вм.) 佻 (легкомысленный, несерьёзный)III tiāo сущ.1) груз, ноша (на коромысле)[*]一挑儿土 ноша земли[/*]2) каллигр. тяо (откидная черта снизу вверх, одна из 8 основных черт)

对_

прицепляться; прицепиться

挑担tiāodàn

1) носить (таскать) тяжести2) ноша3) носильщик (диал. также о муже сестры)

挑山tiāoshān

нависшая гора, нависающая скала

挑灯tiǎodēng

1) припустить фитиль в лампе, прибавить огня2) повесить лампу высоко

挑土tiāotǔ

1) переносить землю, (см.) [ref]土堆[/ref]2) обозначение ключа 土 с левой стороны иероглифа