逃兵役

(гл.)1) бежать, скрыться, сбежать; обратиться в бегство[*]潜逃 тайком бежать[/*][*]项羽围成皐, 汉王逃 Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван (будущий Гао-цзу) бежал (скрылся)[/*]2) уклоняться (отходить) от, избегать (чего-л.); удаляться от; покидать, бросать (кого-л.)[*]逃服兵之义务 уклоняться от воинской повинности[/*][*]目逃 избегать взглядом[/*][*]逃墨必归于杨 отходя от школы Мо\[Ди\], непременно обратишься к школе Ян \[Чжу\][/*]

(см.) [ref]逃避虽可耻但有用[/ref]

убежать, не оплатив счет; уклониться от оплаты счета[*]食客逃帐而溜。 Клиент ресторана убежал, не заплатив.[/*][*]预防逃帐的措施有：一是收取足额保证金，二是加强注意。 Мерами по предотвращению уклонения от оплаты счета являются: во-первых, взимание полной суммы депозита, во-вторых, повышение внимательности.[/*]

táo jiā逃离家庭。[*]如：「他自从交了坏朋友之后，经常逃家在外游荡。」[/*]

1) скрыться, не заплатив по счету2) уклоняться от уплаты долга

táo qī逃离丈夫，弃家庭于不顾的女子。[*]如：「今天报上登载了一则警告逃妻的启事。」[/*]