捎信儿

Iгл. А1) shāo задеть (кончиком чего-л.), коснуться, зацепить, прихватить (что-л., чем-л.)[*]捎星 касаться звёзд, задевать звёзды (обр. о чем-л. высоком)[/*][*]被鹞鹰捎了一膀子 быть задетым крылом коршуна[/*]2) shāo прихватывать с собой, захватывать попутно (что-л.); заносить по пути[*]捎一封信 прихватить попутно письмецо (кому-л.)[/*]3) shāo отхватывать, срезать; выкашивать; уничтожать; прогонять; гонять[*]捎薮 выкашивать луга[/*][*]拔剑捎罗网 мечом срубить силки и сети[/*][*]捎魑魅 отгонять нечистую силу (привидение)[/*]4) shào пекинск. диал. терять (окраску, цвет)[*]捎了色 вылинять, выгореть[/*]5) shào поливать (что-л., чем-л.), орошать; захлёстывать, заливать[*]捎捎院子 полить двор[/*][*]往菜上捎水 полить овощи водой[/*][*]雨捎了一屋子 дождь (косой) залил всю комнату (напр. через окно)[/*]гл. Б1) shào пекинск. диал. сечь, хлестать, косо бить (о дожде)[*]这雨往南捎 этот косой дождь заливает северные окна дома (букв.: сечёт к югу)[/*]2) shào коситься; посматривать через плечо[*]用眼睛往后捎着点儿 скосив глаза, посматривать назад[/*]3) shào отодвинуться, податься вбок, осадить назад; отойти[*]老人在谈话, 你且往后捎捎 пока старики ведут беседу, отодвинься-ка назад[/*]II сущ.(вм.) 梢 (верхушка, верхний)

привезти письмо

送信。 明·刘兑·金童玉女娇红记： “昨日叔叔家使人捎书来贺喜， 教俺来走一遭。 ”红楼梦·第四回： “况这几年来， 他们常常捎书来要咱们进京。 ”

do sth. for sb. on one’s way to somewhere

принести

(topo.) take a message to sb.