窍诀儿

I сущ.1) отверстие, расщелина, брешь[*]窍隙 щель, расщелина[/*][*]窍穴 пещера; яма, дупло[/*]2) отверстия в голове (и теле) человека (также обр. об органах чувств) [*]七窍 органы восприятия (глаза, уши, ноздри, рот) [/*][*]九窍 девять отверстий человеческого тела[/*]3) основное, главное; секрет (напр. производства) [*]诀窍 основной секрет[/*][*]通窍 постигнуть суть (чего-л.)[/*][*]他对这件事一窍不通 он ничего не смыслит в этом деле[/*]II гл.1) открываться, зиять[*]窍于山川 открываться в горах и реках (о Земле) [/*]2) постигать; овладевать[*]窍领天地 постигать тайны Неба и Земли и владеть ими[/*]

(см.) [ref]窍阴[/ref]

(см.) [ref]窍阴[/ref]

способ, трюк, секрет, ключ (к проблеме), ноу-хау[*]找窍门 искать способ[/*][*]很有窍门 быть мастером (в чём-то)[/*]

отверстие, скважина

основное, главное; суть; секрет[*]让他开了个窍儿 пускай откроет этот секрет, пусть поломает голову над сутью этого дела[/*][*]着(zhāo)窍儿 овладеть секретом, постигнуть суть[/*]