泼辣辣

I гл.1) лить; проливать; поливать; брызгать[*]扫地时泼一点水 когда подметаешь, побрызгай \[пол\] водой[/*][*]泼水难收 погов. пролитую воду не соберёшь[/*][*]以墨泼绢 брызгать тушью на шёлк[/*][*]泼冷水 обливать холодной водой (гасить энтузиазм, разочаровывать)[/*]2) рассыпать, рассеивать[*]泼了三百斤灰 рассеять 300 цзинь золы[/*]II прил./наречие1) энергичный; охотно, рьяно; настойчиво[*]作事很泼 он работает очень энергично[/*]2) диал. бурный, буйный (о растительности)[*]长得很泼 расти очень буйно[/*]3) дерзкий; нахальный; грубый; уст. докучливый, надоедливый; сварливый[*]撒泼 дерзить, грубить[/*][*]泼娘 сварливая баба[/*]4) злой, дурной, противный; вредный[*]泼鬼 злой дух[/*]III сущ.брызги[*]浪泼 брызги волн[/*]

облить помоями

Холодной водой окатить кого; Холодной водой облить кого

splash; spill; sprinkle

вылить; пролить

выплеснуть