跑帐
Значение и русский перевод
跑帐 (pǎozhàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) бегать собирать долги; бегать за должниками; взыскивать неоплаченный счет; разыскивать должников с требованием уплаты счетов[*]常在江湖飘，哪有不挨刀，常在生意场上，又哪有不跑帐的。 Разве ж можно вращаться в уголовной среде, да не попасть под нож, а занимаясь бизнесом, да не побегать за должниками.[/*][*]生意上本生就不挣钱，还每年都被跑帐。 Бизнес и так денег не приносит, еще и каждый год приходится бегать за должниками.[/*]2) неоплаченный счет[*]跑帐处理 работа с неоплаченными счетами[/*][*]追回跑帐 взыскание неоплаченных счетов[/*][*]值台服务员在结帐前认真查单, 做到结算单正确无误, 防止跑帐、漏帐及坏帐发生。 Официант-кассир перед закрытием счета должен внимательно проверить счет, чтобы в нем не было ошибок, предотвращать возникновение неоплаченных счетов, невнесения суммы в счет или безнадежных долгов.[/*]3) убежать, не расплатившись; уклоняться от оплаты; скрываться от долгов[*]客户欠我几万块钱现在跑帐。 Клиент задолжал мне несколько десятков тысяч, теперь скрывается.[/*][*]有一张台的客人就餐完毕后就离开了，三人都以为结了帐，结果导致跑帐，共计230 多元。 Гости за одим столиком пообедали и ушли, все трое думали, что расчитались, в итоге ушли, не расплатившись, всего на более чем 230 юаней.[/*][*]客人消费了1200的用餐，跑帐了，不肯给钱。 Клиент наел на 1200, ушел, не расплатившись, платить отказывается.[/*][*]有个客户跑了我四万多的帐。 Клиент уклоняется от оплаты мне более сорока тысяч.[/*].
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания