趴地

1) лежать (падать) ничком; падать ниц[*]趴在床上 лежать ничком на кровати[/*]2) опираться (ложиться) грудью[*]趴在桌子上画图 рисовать, опираясь грудью о стол[/*]3) карабкаться, лазить, залазить[*]猫趴屋顶上了 кошка залезла на крышу[/*]4) (диал.) процент[*]民调最高的内政部长李鸿源也不到三十趴 самый высокий рейтинг среди министров принадлежит Ли Хунъюаню, и также не достигает и 30%[/*]5) (вм.) [ref]趴体[/ref][*]睡衣趴 пижамная вечеринка[/*][*]泳装趴 вечеринка в купальниках[/*]

упасть, обрушиться

方言。退却，退缩。

方言。躺倒；不能动弹。

1) (о таксисте) ловить клиентов, ждать клиентов[*]你看，在路边有一位趴活的出租车 Смотри, у обочины стоит такси, дожидается пассажиров[/*]2) искать работу[*]有些模特在网上趴活儿 Некоторые манекенщицы ищут работу через интернет[/*]

(1)\[方\](2) \[sit\]: 母鸡趴在窝里孵小鸡; 母畜生幼畜前趴在地上不动 (3) \[collapse\]: 累垮; 趴下起不来 (4) \[break down\]: 机器、 机动车等出毛病, 不能运转或行驶