汉
ChineseVibe

拘着

jūzhe

Значение и русский перевод

拘着 (jūzhe) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: сдержанно; скованно; принужденно; церемонно; стесненно[*]既然都撕破脸皮了，也就甭拘着了，直接怼人呢。 Раз уж отношения уже испорчены, то давай не сдерживаться и выражать непрязнь напрямую.[/*][*]都是自家人，你们都甭拘着了，酒呢爱喝不喝，喝完就睡， 这儿也有地方。 Здесь все свои, вам не надо стесняться, хотите выпить - пейте, а потом ложитесь спать, место здесь тоже есть.[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

拘
着

Иероглифы по отдельности

拘着

Слова с иероглифом «拘»

拘jū

1) хватать, брать, забирать, задерживать, арестовывать[*]把人都拘到一块儿 всех \[людей\] согнали вместе[/*][*]被拘 быть арестованным, находиться в заключении[/*]2) сдерживать, сковывать, связывать; держаться сдержанно[*]无拘无束 не стесняться; чувствовать себя свободно, без ограничений[/*][*]不拘 не стесняться; свободно, по своему усмотрению[/*][*]大家初次见面，总有点拘着 когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо[/*]3) ограничивать, ограничиваться; придерживаться; соблюдать; подчиняться; считаться с...[*]不拘多少 не ограничивать количественно; в любом количестве; не считаться с количеством[/*][*]拘于旧法 подчиняться старому закону[/*]4) держать, удерживать[*]把两家拘到一块儿 удержать обе семьи вместе, восстановить согласие между обеими семьями[/*]5) затруднять, стеснять[*]拘着几个人的面子 задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц[/*]

把_

сажать под арест

拘住jūzhù

1) хватать; схватить, поймать, арестовать2) конфузиться, стесняться; чувствовать себя неловко

拘谨jūjǐn

стеснительный, сдержанный, напряженный, осторожный

拘虚jūxū

ограниченный, узкий (напр. о кругозоре)

拘墟jūxū

ограниченный, узкий (напр. о кругозоре)