拘泥于细节 (jūnì yú xìjié) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: педантичный, скрупулёзный, придираться к мелочам.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) хватать, брать, забирать, задерживать, арестовывать[*]把人都拘到一块儿 всех \[людей\] согнали вместе[/*][*]被拘 быть арестованным, находиться в заключении[/*]2) сдерживать, сковывать, связывать; держаться сдержанно[*]无拘无束 не стесняться; чувствовать себя свободно, без ограничений[/*][*]不拘 не стесняться; свободно, по своему усмотрению[/*][*]大家初次见面，总有点拘着 когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо[/*]3) ограничивать, ограничиваться; придерживаться; соблюдать; подчиняться; считаться с...[*]不拘多少 не ограничивать количественно; в любом количестве; не считаться с количеством[/*][*]拘于旧法 подчиняться старому закону[/*]4) держать, удерживать[*]把两家拘到一块儿 удержать обе семьи вместе, восстановить согласие между обеими семьями[/*]5) затруднять, стеснять[*]拘着几个人的面子 задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц[/*]
сажать под арест
1) держаться за..., ограничивать себя, не выходить за пределы2) ограничения, косные рамки
拘押扣留。 如： “这嫌犯已被拘扣起来了。 ”
穿牛鼻的圈儿。 西游记·第五十二回： “至今留下个拴牛鼻的拘儿。 ”
\[starchy and pedantic\] 拘执而迂腐