熟练

I прил. /наречие1) обработанный на огне; состряпанный, готовый; доваренный, дошедший на \[огне\]; до готовности; (также модификатор результативных глаголов, указывающих на готовность кушанья)[*]熊蹯不熟 медвежья лапа не готова[/*][*]煮熟了 доварить, сварить до готовности[/*][*]生米煮成熟饭 сырого риса сварена каша[/*]2) спелый, зрелый, созревший[*]五谷未熟 хлеба ещё не созрели[/*][*]未熟的水菓 незрелые фрукты[/*]3) обработанный, готовый (о материалах, товарах)[*]熟石灰 гашёная известь[/*][*]熟石膏 затвердевший гипс, ангидрит[/*][*]熟铁 сварочное железо[/*][*]熟铜 кованая медь[/*]4) натренированный; искусный; обученный, квалифицированный; эрудированный; опытный (в чем-л.)[*]目熟朝廷之事 многоопытный (поднаторевший) в делах двора[/*][*]他在南京很熟 он в Нанкине свой человек[/*]5) знакомый, известный; освоенный, привычный[*]熟朋友 хороший (закадычный) друг[/*][*]习熟的科学(技术) освоенная наука (техника)[/*]6) приручённый; ассимилированный; китаизированный[*]熟苗 ассимилированные племена мяо[/*]7) детальный, тщательный; внимательно, вдумчиво; хорошо, основательно, досконально[*]虑事欲熟 продумывать дело надо основательно[/*]II (гл.)1) сварить, приготовить (кушанье); состряпать[*]熟了一锅饭 кастрюля \[рисовой\] каши уже сварена[/*]2) созреть, поспеть[*]桃儿已经熟了 персики уже созрели[/*]3) усвоить; хорошо заучить (что-л.); овладеть (чем-л.)[*]算学功课我已经熟了 задание (урок) по арифметике я уже выучил[/*]III (сущ.)1) урожай[*]大熟 большой урожай[/*]2) * жена старшего брата

Набить руку на чем

вводить в курс; ввести в курс

(topo.) familiar with (a job/etc.); skillful at

усвоить мастерство, усвоить умения

см. [ref]熟啤酒[/ref]