熬夜

1) áo варить на медленном огне, вываривать (крупу до того, пока она не превратится в кашу); выпаривать; āo томить, долго тушить (напр., капусту)[*]熬白菜 тушить капусту[/*][*]熬鱼 томить рыбу[/*][*]熬了一锅粥 сварить кастрюлю каши[/*]2) áo варить для очистки или рафинации[*]熬药 готовить/варить отвар из лекарственных трав[/*]2) áo истомиться, раскиснуть; (диал.) устать, сникнуть[*]你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧! Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь![/*]3) áo страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать[*]为一点儿小事熬了好几天 из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки![/*][*]我不在生活, 我熬日子 Я не живу, а влачу жалкое существование[/*]4) áo (сокр.) от [ref]熬夜[/ref][*]我昨天熬到凌晨两点 вчера я лег спать в 2 часа ночи[/*]

1. 将甘蔗制成糖。2. 将糖粒煎制成糖水。 如： “他正在熬糖， 准备调制爱玉冰。 ”

北平方言。 指心中厌烦。

краснеть от усталости (напр. глаза)

1) не давать спать ястребу (соколу) (прием в приручении ловчих птиц)2) глаз не сомкнуть; не спать всю ночь; полуночничать[*]都大半夜了，你就别熬鹰了，有什么事明天再做吧！ Уж ночь глубокая на дворе, будет тебе полуночничать, завтра доделаешь![/*]

《方》盯住某件事没完没了。