菜了 (càile) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) конец; беда; провал; фиаско[*]这次算是彻底菜了 на этот раз я полностью провалился[/*][*]那个女的如果告他强奸那他就菜了。 Если эта женщина подаст на него за изнасилование, то ему крышка.[/*]2) новичок; чайник; дилетант; нуб[*]我打游戏太菜了 я в игре полный нуб[/*].
Часть речи: диал..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) овощи; зелень[*]菜汤 овощной суп[/*]2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня[*]你吃过中菜没有? ты пробовал кушанья китайской кухни?; приходилось тебе есть китайское?[/*][*]川(广)菜 сычуаньская (гуанчжоуская) кухня[/*]3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего)[*]民无菜色 народ не выглядит голодающим[/*]4) (ист.) земли для кормления, казённые земли5) (жарг.) неумелый, неопытный; новичок, нуб; (груб.) никчемный[*]我很菜 я совсем новичок (в игре)[/*]6) (жарг.) потерпеть неудачу, провалиться, проиграть[*]刚被菜了两局 только что проиграл две партии[/*][*]这次算是彻底菜了 на этот раз я полностью провалился[/*]7) (жарг.) тип, вкус, стиль[*]他不是我的菜 он не в моем вкусе[/*]8) (вм.) [ref]采[/ref] (собирать, выбирать)
(диал.) огород; овощная грядка
(бот.) цветоносный стебель
овощные семена
(бот.) фасоль обыкновенная (лат. Phaseolus vulgaris)[*]白菜豆 белая фасоль[/*]
корзина для овощей, овощная корзинка