汉
ChineseVibe

熬年头

áo niántóu

Значение и русский перевод

熬年头 (áo niántóu) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: тянуть время; отсиживать часы, не напрягаться; проводить время впустую[*]入职薪酬起点低，高薪需要熬年头 начальная зарплата низкая, а до высокой нужно тянуть долгие годы[/*][*]有的党员干部混日子熬年头，仍寄希望于论资排辈、组织照顾 некоторые партработники болтаются без дела, отсиживают рабочие часы, надеясь на то, что в организации учтут их возраст и стаж и позаботится о них[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

熬
年
头

Иероглифы по отдельности

熬年头

Слова с иероглифом «熬»

熬áo, āo

1) áo варить на медленном огне, вываривать (крупу до того, пока она не превратится в кашу); выпаривать; āo томить, долго тушить (напр., капусту)[*]熬白菜 тушить капусту[/*][*]熬鱼 томить рыбу[/*][*]熬了一锅粥 сварить кастрюлю каши[/*]2) áo варить для очистки или рафинации[*]熬药 готовить/варить отвар из лекарственных трав[/*]2) áo истомиться, раскиснуть; (диал.) устать, сникнуть[*]你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧! Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь![/*]3) áo страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать[*]为一点儿小事熬了好几天 из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки![/*][*]我不在生活, 我熬日子 Я не живу, а влачу жалкое существование[/*]4) áo (сокр.) от [ref]熬夜[/ref][*]我昨天熬到凌晨两点 вчера я лег спать в 2 часа ночи[/*]

熬住áozhù

стерпеть; выдержать[*]熬得住敌人的苦刑 выдержать пытки врага[/*]

熬慆áotao

(пек. диал.) быть не в духе; быть в плохом настроении; тревожно (тяжело) на душе

熬磨áomó

(диал.)1) мучиться, страдать; тянуться (о времени)2) раздражать, надоедать, приставать

熬审áoshěn

допрашивать под пыткой; допрос с пристрастием; пытать (преступника)

熬油áoyóu

изводить масло в лампе (обр. в знач.: засиживаться допоздна)