Как правильно произносится «悬胆»?

Транскрипция пиньинь для «悬胆» — xuándǎn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

悬胆

Q: Как переводится «悬胆» с китайского?

Китайское слово «悬胆» (xuándǎn) переводится на русский язык как: 1) подвесить (у выхода из дома) жёлчный пузырь (по преданию о князе Юэ, который лизал при каждом проходе горечь жёлчи, чтобы не забывать о мести отнявшему его царство князю У; обр. в знач.: терпеть во имя высокой цели, не забывать о справедливом отмщении врагу; ср. 卧薪尝胆)2) подвесной жёлчный пузырь (обр. в знач.: нос сливой).

xuándǎn

Значение и русский перевод

悬胆 (xuándǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) подвесить (у выхода из дома) жёлчный пузырь (по преданию о князе Юэ, который лизал при каждом проходе горечь жёлчи, чтобы не забывать о мести отнявшему его царство князю У; обр. в знач.: терпеть во имя высокой цели, не забывать о справедливом отмщении врагу; ср. 卧薪尝胆)2) подвесной жёлчный пузырь (обр. в знач.: нос сливой).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

悬

胆

Иероглифы по отдельности

悬胆

Слова с иероглифом «悬»

悬xuán

I (гл.) А1) висеть \[в, на\]; свисать, нависать; нависший, висячий, подвесной[*]悬在空中 висеть в пустоте (в воздухе)[/*][*]悬崖悬着海上 утёс нависает над морем[/*][*]悬梯 подвесная \[осадная\] лестница[/*][*]悬冰 ледяная сосулька[/*]2) быть на весу, не иметь опоры; безосновательный, необоснованный; произвольный; с потолка; зря, понапрасну[*]免得弟子悬候 чтобы братишке (мне) не пришлось зря (понапрасну) ждать[/*][*]悬计 безосновательный расчёт[/*]3) висеть в неопределённости (напр. о долге); тянуться, оставаться нерешённым (о деле); нерешённый, неоплаченный[*]这案子久悬未结 это дело долго остаётся нерешённым и не закончено[/*][*]这事还悬着呢! дело это все ещё тянется![/*][*]这笔账悬了好久了! этот счёт уже очень давно остаётся неоплаченным![/*]4) далеко отстоять, быть далеко расположенным; резко отличаться; дальний, удалённый; резко отличный[*]优简劣相悬 лучшие и худшие резко противоположны друг другу[/*][*]悬如天壤 отличаться как небо от земли[/*] (гл.) Б1) вешать, подвешивать[*]悬灯 повесить фонарь[/*][*]把照片悬上 повесить фотокарточку[/*]2) держать на весу (в воздухе); оставлять без опоры[*]悬笔 держать кисть на весу, не опираться при письме рукой на стол[/*][*]把腕子悬起来 оторвать кисть руки \[от стола\][/*]3) оставлять в неопределённом положении (незакрытым, незавершенным)[*]这件事, 先悬他一悬! это дело пока оставь нерешённым![/*]4) беспокоиться о, тревожиться за; носить в сердце (заботу, тревогу)[*]心悬两地 в душе беспокоиться за обе местности (за оба пункта)[/*]5) вывешивать, публично объявлять, декларировать, демонстрировать[*]悬为厉禁 опубликовать в качестве строгого запрета, объявить строго запретным, установить строгое запрещение[/*]II прил. /наречие (диал.) опасный; опасно[*]在薄冰上走真悬 ходить по тонкому льду действительно опасно[/*]

悬望xuánwàng

с волнением ждать, проглядеть все глаза; с нетерпением высматривать; беспокоиться в ожидании

悬金xuánjīn

1) (см.) [ref]悬赏[/ref]2) 古代厌胜术之一。参见“悬炭”。

悬崖xuányá

нависший утёс; отвесная скала; край пропасти; клиф (отвесный абразионный обрыв)

悬上xuánshàng

вешать, навешивать (на что-л.)

悬空xuánkōng

1) висеть в пустоте (в воздухе); подвешенный, подвесной[*]悬空电车 подвесной трамвай (напр. в горах); электрический фуникулёр[/*]2) пустой, необоснованный; \[брать\] с потолка, (делать) на глазок3) оставаться пустым, оставаться вакантными[*]职位悬空 должность остаётся вакантной[/*]