恭俭 (gōngjiǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: почтительность и скромность (бережливость, умеренность); почтительный и скромный (бережливый, умеренный); благоговейно скромный.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать[*]恭老 уважать стариков[/*][*]恭命 благоговейно следовать повелению \[государя, неба\] (велению судьбы)[/*]2) с благоговением принимать (брать на себя)[*]恭行天之罚 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом[/*]3) добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный[*]恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака[/*]4) подносить, поставлять, преподносить[*]恭其乏 преподносить \[ему\] то, чего ему не хватает[/*]II сущ.1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)[*]宾客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета)[/*]2) скромность[*]恭近于礼 скромность близка к культурности (этикету)[/*]3) совр. испражнение, дефекация[*]出恭 испряжняться[/*]III прил. /наречиепочтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно[*]恭谢 почтительнейше (покорнейше) благодарить[/*][*]恭呈 почтительнейше доносить[/*]IV собств.Гун (фамилия)
We respectfully pray.
copy respectfully
恭敬的送行。 文明小史·第二十二回： “且说抚院回辕， 依旧是魏总办率领学生站班恭送。 ”
恭敬的倾听别人谈话。 文明小史·第三十一回： “伯集受了一肚子闷气， 索性连口也不开， 拉长了耳朵， 恭听他们议论。 ”
вежливая встреча, уважительное приветствие; с почтением встречать