Как правильно произносится «五十步笑百步»?

Транскрипция пиньинь для «五十步笑百步» — wǔshíbù xiào bǎibù. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

五十步笑百步

Q: Как переводится «五十步笑百步» с китайского?

Китайское слово «五十步笑百步» (wǔshíbù xiào bǎibù) переводится на русский язык как: воины, отступившие на 50 шагов, насмехаются над отступившими на 100 шагов; (обр.) нисколько не лучше, недалеко ушел; в чужом глазу соломинку видеть, а в своём бревна не замечать[*]你们一个偷看别人，一个偷带小抄，都是作弊，何必五十步笑百步？ Оба вы хороши, один списывает, другой шпаргалку принес, и то и другое-жульничество, нечего насмехаться друг над другом[/*].

wǔshíbù xiào bǎibù

Значение и русский перевод

五十步笑百步 (wǔshíbù xiào bǎibù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: воины, отступившие на 50 шагов, насмехаются над отступившими на 100 шагов; (обр.) нисколько не лучше, недалеко ушел; в чужом глазу соломинку видеть, а в своём бревна не замечать[*]你们一个偷看别人，一个偷带小抄，都是作弊，何必五十步笑百步？ Оба вы хороши, один списывает, другой шпаргалку принес, и то и другое-жульничество, нечего насмехаться друг над другом[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

五

十

步

笑

百

步

Иероглифы по отдельности

五十步笑百步

Слова с иероглифом «五»

五wǔ

I (числ. /прил. /наречие)1) 5, пять, (вм.) [ref]伍[/ref][*]五天 пять дней[/*][*]五\[十\]五 55[/*][*]五千五百十五 5515[/*][*]五万五千 55 тысяч[/*][*]五千五\[百\] 5500[/*][*]五百五 550[/*][*]五块五 5 юаней и 50 фэней[/*][*]五丈五\[尺\] 5 чжанов и 5 чи[/*]2) пятый (по порядку); в-пятых[*]五年级 пятый курс (класс)[/*][*]此其五也 это — в-пятых[/*]3) пятикратный, пятерной; в пять раз; пятижды; пятью[*]五倍大的 пять раз больший[/*][*]五五二十五 пятью пять — двадцать пять[/*]II (числ. /сущ.)1) пятёрка, пяток; пятеро; впятером[*]咱\[们\]五 мы впятером, наша пятёрка[/*]2) (сокр.) пять десятых[*]加五 прибавить 50%[/*]3) (сокр.) пятый лунный месяц; май; майский[*]五二五 25 мая[/*]4) (сокр.), (муз.) пятая ступень гаммы (по цифровой системе)III (гл.)* умножать на пять, упятерять; повторять пять раз[*]请五 прошу упятерить[/*][*]良马五之 добрые кони — у него их пять![/*]IV (собств.)У (фамилия, редко)V (словообр.) в сложных терминах соответствует: пяти-, пента-[*]五角形 пентаграмма[/*][*]五厘公债 пятипроцентный заём[/*][*]五价 пятивалентный[/*][*]五水合物 пятиводный гидрат[/*]

чернильный орешек

в пятую годовщинау

стоять в пяти шагах

* вино пяти степеней очистки

五岭wǔlǐng

Пять горных хребтов (Даюйлин, Юэчэнлин, Дупанлин, Мэнчжулин и Цитяньлин; в пров. Гуандун и Гуанси-Чжуанском авт. р-не, и в пров. Цзянси и Хунань, КНР)