哑巴吃黄莲﹐苦在心里 (yǎba chī huánglián kǔ zài xīnlǐ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I yǎ прил.1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь2) глухой (о звуке) ; слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос3) неразорвавшийся, невзорвавшийся; отказ (взрыва)4) (будд.) непросвещённый, глупый ((санскр.) eda)II междом. /звукоподр1) yā * восклицание возмущения, протеста[*]哑是非君人者之言也 Ну! Такие речи недостойны повелителя (государя) ![/*]2) yā в удвоении — звукоподражание: а) лепету или плачу ребёнка; б) щебету, карканью, кряканью, кукареканью; в) шуму голосов, грохоту телеги; г) плеску воды от вёсел и др.III yā мод. частица частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. [ref]呀[/ref][*]惭愧哑! совестно!, стыдно![/*]-----* è звукоподражание смеху; ха-ха
немота
немой
\[silent laughing\] 低沉的笑声
1) не разорваться, не взорваться; неразорвавшийся (снаряд, граната, заряд)2) молчать, помалкивать3) не состояться, не сработать, сорваться[*]进攻哑火 атака захлебнулась[/*]4) застрять, заклинить
1) отказ взрыва, не выстрелил, не взорвался; неразорвавшийся снаряд; невзорвавшийся заряд (при подрывных работах)2) окончился пшиком, пшик