雅而不俗，恭而不倨 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: delicacy without being fatidious, respectful without being arrogant.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
yǎI (прил.)1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш[*]雅号 \[как\] Ваше имя \[?\][/*]2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический[*]雅俗 культурный и непросвещённый; классический и вульгарный[/*]II (наречие)1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда[*]雅言 постоянно говорить о...[/*][*]雅不欲 никогда не хотел бы[/*]2) весьма, очень; сильно; много[*]雅非所愿 крайне нежелательно[/*]III (сущ.)1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи3) * чара, чаша; кубок4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексиконIV (собств.)Я (фамилия)yā (вм.) [ref]鸦[/ref]
изысканный уголок; отдельный кабинет (напр. в ресторане)
1) хорошая (безупречная) репутация2) Ваши чаяния (устремления, надежды)
1) Афины (столица Греции)2) Улисс Нарден (Ulysse Nardin, марка швейцарских часов)
(см.) [ref]雅人[/ref]
г. и уезд Яцзян (Nyagquka Ньягчука; пров. Сычуань, КНР)