秀而不媚，清而不寒 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (Her beauty was above the average woman’s) -- charming but not coquettish, with a clarity of complexion but not coldness..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) колос (злаков); цветок; трава[*]麦秀 колос пшеницы[/*][*]菊秀 цвет орхидеи[/*][*]采三秀兮于山间 Соберу три травы, о! в долине меж гор![/*]2) цвет, гордость (места, времени); талант; талантливый человек[*]一时之秀 цвет своего времени[/*][*]南土之秀 гордость (талант) южной земли[/*]3) отборное, лучшее, цвет, сливки[*]得其秀 получить из этого самое лучшее[/*]4) шоу ((англ.) show)[*]达人秀 шоу талантов[/*]II прил. /наречие1) цветущий; прекрасный; прелестный, изящный[*]山清水秀 горы чисты и воды прекрасны[/*][*]秀衣 элегантное платье[/*]2) выдающийся, совершенный; талантливый, одарённый; тонкий, чуткий[*]秀德 совершенная добродетель, несравненные душевные качества[/*][*]心秀 чуткий душою[/*]III (гл.)1) колоситься; цвести; расцветать[*]苗而不秀, 秀而不实 давать ростки, но не колоситься, колоситься, но не давать плода (зерна)[/*][*]谷已秀矣 хлеба уже заколосились[/*]2) выдаваться, выделяться (из окружения); выситься; возвышаться[*]秀出中天 выситься до самых небес[/*]3) представлять, показывать, демонстрировать ((англ.) show)[*]秀肌肉 играть мускулами[/*][*]秀恩爱 демонстрировать чувства (о супругах)[/*]IV (собств.)1) (сокр.) Сюшуй (秀水, река в пров. Чжэцзян)2) Сю (фамилия)
прекрасный, совершенный; утончённый
1) густые (мохнатые) брови \[старика\] (обр. в знач.: долголетний, незаурядный; долгожитель; светлая личность)2) изящные брови3) (ошиб. вм.) [ref]绣眉[/ref]
1) (разг.) короткое замыкание (в проводке, от англ. short)2) перемкнуло, не в порядке с головой
1) выделяться (напр. талантами, красотой); выдающийся2) показать, продемонстрировать, проявиться, появиться
худеть