屯不露是好屯，家不露是好家 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: An unexposed village is a good village and a concealed family is a good family..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) tún собирать, накапливать, запасать; наваливать; нагромождать[*]积草屯粮 собирать траву (сено) и накапливать зерно[/*][*]兵来将挡, 兵来土屯 когда приходят вражеские войска ― отпор дают полководцы, когда бывают наводнения ― наращивается земля (ставится плотина)[/*][*]大雪屯门 большой снег завалил ворота[/*]2) tún (вм.) 囤 (придерживать на складах)3) tún укреплять границы военными поселениями; стоять гарнизоном, быть расквартированным в...[*]移屯澜阳 переместиться и стать гарнизоном в Ланьяне[/*][*]屯了好些兵 расквартировать многочисленных солдат[/*]4) tún * ставить (располагать) в ряды[*]屯余车 (jū) 其千乘兮 расставить в ряды мои колесницы, ― их целая тысяча тут![/*]5) zhūn скупиться (на что-л.), жалеть; скупой[*]屯其膏 быть скупым на милости[/*]6) zhūn быть в трудном положении, ни туда, ни сюдаII сущ. /счётное слово1) tún деревня, поселок[*]小屯儿 деревушка[/*][*]陈官屯 деревня Чэньгуань[/*]2) tún колония военных поселений; военное поселение[*]边屯 военное поселение на границе[/*]3) tún холм, возвышенность[*]生于陖屯 * расти на курганах и холмах[/*]4) tún * тунь (мера веса хлопчатобумажной пряжи, равная 6 лянам 两)5) zhūn трудности, затруднения; трудный, тяжёлыйIII zhūn (прил.)* твёрдый, крепкий; плотный, толстый[*]屯厚 донельзя толстый[/*]IV zhūn (усл.)Чжунь (третья гексаграмма «Ицзина», «Начальная трудность»)V (собств.)1): 屯留 chúnliú Чуньлю (уезд в пров. Шаньси)2) Чжуань (фамилия)
1) колонизация пограничных земель переселенцами военных поселений; возделывание земли переселенцами военных поселений на границах (Китая)2) поднимать целину руками бойцов военных поселений
1) натуральный налог с военных поселенцев2) накапливать хлеб на складах, припасать зерно
1) быть в большом затруднении; страдать, мучиться2) беспорядок, смута; несчастье
жить в деревне
поселение; посёлок, деревня