添油加酱 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: add colour and emphasis to ...; add inflammatory details to (a story etc.); garble a story by adding details (to inflame the hearer’s mind); relate ... with great (much) unction; with much emphasis and many flowery phrases.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) добавить, дополнить[*]再添一百就是三百 добавь еще сотню, и будет триста[/*][*]添上一块钱 добавить ещё 1 юань[/*]2) произвести на свет, родить (ребёнка)[*]她添了个男孩子 она родила мальчика[/*]II прил. /наречиедополнительно; дополнительный, сопровождающий[*]添设 дополнительно построить (учредить)[/*]III сущ. кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение[*]食一碗添 скушай ещё пиалку добавки[/*][*]睇一阵添先走 посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём![/*]IV (частица) кант. (диал.) вм. 呢V собств.Тянь (фамилия)
заполнять (напр. бланк); вставить (пропущенное); снабдить комментарием (примечаниями)[*]添注涂改 сделать вставки и исправления[/*]
класть деньги в ванночку новорождённого при омовении на 3-й день после рождения
пристроить, сделать пристройку
1) дополнительно устанавливать2) прикупать, докупать; добавить, дополнить (чем-л.)
добавлять, надбавлять, набавлять, прибавлять[*]添加他为你的好友 добавлять его себе в друзья[/*]