碰一鼻子灰 (pèng yībízi huī) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: ткнуться носом в золу, (обр.) получить от ворот поворот, получить отказ, уйти несолоно хлебавши; ничего не вышло; потерпеть неудачу.
Часть речи: обр..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...; чокаться[*]碰了墙了 налетел на стену[/*][*]碰钉子，碰一鼻子灰 нарваться на неприятность; получить афронт[/*]2) встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с...[*]碰着他了 встретился с ним[/*][*]碰心 прийтись по сердцу[/*]3) улучать (момент); пользоваться (удобным случаем)[*]碰机会 воспользоваться удобным случаем[/*]4) (маджонг) панг (объявление для взятия панга — трех одинаковых костей)[*]碰三万 Беру в панг тройку символов[/*]5) дотрагиваться6) донимать, приставать (сексуально)[*]别碰我！ Не трогай меня![/*][*]你多久没有碰女人了？ Сколько времени у тебя не было секса с женщиной?[/*]
отстукивать; отстукать
ударяться, ударяться друг об друга
вытребовать компенсацию за подстроенный ущерб; подстава (напр., на дорогах); (букв.) налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовую, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить)[*]这个骑自行车的男子成心撞上汽车碰瓷 этот велосипедист намеренно врезался в автомобиль, чтобы вытребовать компенсацию за ущерб[/*]
ушибать, ушиб
butt